1
00:00:50,759 --> 00:00:52,920
ใบหน้าของซันนี่ในชาติก่อนของเธอ...

2
00:00:53,290 --> 00:00:56,990
เข้ากับใบหน้าของผู้หญิงคนนั้น...

3
00:01:02,061 --> 00:01:03,321
บนม้วนหนังสือที่คุณมี

4
00:01:06,492 --> 00:01:07,662
คุณแน่ใจเหรอ?

5
00:01:09,462 --> 00:01:10,763
คุณเห็นอะไร?

6
00:01:10,993 --> 00:01:12,893
ผู้หญิงที่ฉันเห็น...

7
00:01:14,623 --> 00:01:16,623
ยืนอยู่กลางวังแห่งหนึ่ง

8
00:01:18,124 --> 00:01:21,564
เธอแต่งกายด้วยชุดสีขาวและดูสูงส่ง

9
00:01:23,264 --> 00:01:25,425
เธอหยิบธนูไปที่หัวใจของเธอ...

10
00:01:27,425 --> 00:01:29,966
และล้มลงขณะที่นางมีเลือดออก

11
00:01:35,526 --> 00:01:37,197
ฉันบอกคุณสิ่งเหล่านั้น

12
00:01:37,527 --> 00:01:39,527
อาจจะไม่เกี่ยวกับเสื้อผ้าของเธอ...

13
00:01:40,097 --> 00:01:43,598
หรือเกี่ยวกับลูกศร...

14
00:01:44,168 --> 00:01:46,798
อะไรอีก? คุณเห็นอะไรอีกไหม?

15
00:01:47,898 --> 00:01:51,628
เธออยู่บนเกี้ยวและ
เธอยิ้มให้ใครบางคน...

16
00:01:51,629 --> 00:01:53,169
ผ่านหน้าต่างเล็กๆ

17
00:01:53,999 --> 00:01:55,430
นางยิ้มถาม

18
00:01:56,900 --> 00:01:58,900
- "ฉัน..."
- วันนี้ฉันดูสวยไหม?

19
00:02:02,301 --> 00:02:06,931
เสียงหนึ่งตอบเธอ

20
00:02:07,231 --> 00:02:09,032
- "คุณดู ... "
- คุณดูน่าเกลียด

21
00:02:21,634 --> 00:02:23,234
เธอเหรอ...

22
00:02:25,304 --> 00:02:26,474
น้องสาวของคุณจริงๆเหรอ?

23
00:02:29,235 --> 00:02:30,305
ใช่.

24
00:02:34,806 --> 00:02:38,536
แล้วตอนนี้จะเกิดอะไรขึ้น?

25
00:02:42,207 --> 00:02:43,637
(ตอนที่ 11)

26
00:02:44,737 --> 00:02:45,837
ยินดีต้อนรับ.

27
00:02:51,638 --> 00:02:53,209
พาร์ทไทม์ออกไปแล้ว...

28
00:02:57,579 --> 00:02:58,739
ในการจัดส่ง

29
00:03:01,580 --> 00:03:02,680
ดวงอาทิตย์.

30
00:03:03,010 --> 00:03:04,409
คุณเรียกชื่อฉันเพื่ออะไร?

31
00:03:04,410 --> 00:03:05,410
ดวงอาทิตย์.

32
00:03:06,011 --> 00:03:08,641
โอ้พระเจ้า คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

33
00:03:08,951 --> 00:03:10,711
คุณเพียงแค่จะไป
ยืนดูอยู่ตรงนั้นเหรอ?

34
00:03:12,382 --> 00:03:15,452
เรายังไม่ทราบแน่ชัด
เก็บมือไว้กับตัวเอง

35
00:03:16,042 --> 00:03:18,011
คุณคือซันจริงๆเหรอ?

36
00:03:18,012 --> 00:03:19,112
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันเป็น?

37
00:03:19,113 --> 00:03:21,012
- มีอะไรผิดปกติกับเขา?
- มันเป็นเรื่องยาว.

38
00:03:21,013 --> 00:03:23,282
ทำไมเรื่องมันยาว.
ระหว่างผู้ชายคนนี้กับฉันเหรอ?

39
00:03:23,283 --> 00:03:25,284
ถูกต้องแล้ว ฉันเอง.

40
00:03:25,644 --> 00:03:27,044
ฉันเป็นพี่ชายของคุณ

41
00:03:27,944 --> 00:03:29,113
ฉันคิดถึงคุณซัน

42
00:03:29,114 --> 00:03:30,344
ซันนี่.

43
00:03:31,114 --> 00:03:34,215
และฉันคิดว่าฉันบอกว่าเรา
ไม่ควรเจอกัน

44
00:03:34,485 --> 00:03:38,616
ทำไมคุณถึงยังคบกับเขาอยู่.
หลังจากที่เขาเรียกคุณว่าไข่ดาว?

45
00:03:40,846 --> 00:03:41,846
สิ่งนั้นก็คือ

46
00:03:42,116 --> 00:03:45,787
คนนี้คือของคุณ
พี่ชายในชาติที่แล้วของคุณ

47
00:03:46,117 --> 00:03:48,217
คุณพูดอะไร? ชีวิตอะไร?

48
00:03:48,317 --> 00:03:49,723
นี่มันไร้สาระ

49
00:03:49,747 --> 00:03:53,118
คุณแต่งเรื่องไร้สาระหรือเปล่า
เรื่องราวเพื่อให้คุณเห็นฉัน?

50
00:03:54,418 --> 00:03:56,318
คุณต้องคิดถึงฉันแน่ๆ

51
00:03:58,349 --> 00:04:00,119
ฉันกำลังคุยกับใครซัน?

52
00:04:01,389 --> 00:04:03,649
จำอะไรไม่ได้เลยจริงๆเหรอ?

53
00:04:03,650 --> 00:04:07,120
คุณแต่งตัวไม่เรียบร้อยเกินไปและ
ดูดีที่จะเป็นแบบนี้เหรอ?

54
00:04:07,950 --> 00:04:10,120
ดี. ฉันจะได้ยินคุณออกมา

55
00:04:10,121 --> 00:04:11,821
ชาติก่อนฉันเป็นอะไร?

56
00:04:12,121 --> 00:04:13,651
คุณเป็นราชินีแห่งโครยอ

57
00:04:14,351 --> 00:04:15,751
ฉันเป็นนักรบ

58
00:04:18,022 --> 00:04:20,251
โอ้ โครยอ?

59
00:04:20,252 --> 00:04:21,622
ตอนนี้ยังจำได้ไหม?

60
00:04:22,122 --> 00:04:24,323
ฉันจำได้แม่นเลย

61
00:04:24,423 --> 00:04:27,452
ห้าเหรียญสำหรับมันเทศ
จ่ายเงินตอนนี้เลย

62
00:04:27,453 --> 00:04:29,424
ชีวิตที่ผ่านมา? ราชินี?

63
00:04:29,554 --> 00:04:31,123
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

64
00:04:31,124 --> 00:04:32,753
- ออกไป ออกไปตอนนี้
- ดวงอาทิตย์.

65
00:04:32,754 --> 00:04:34,654
- คุณก็ออกไปเหมือนกัน
- ดวงอาทิตย์.

66
00:04:36,655 --> 00:04:39,255
คุณสองคนมาที่นี่เมื่อไหร่?

67
00:04:40,255 --> 00:04:41,355
เกิดอะไรขึ้น?

68
00:04:42,196 --> 00:04:43,225
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

69
00:04:43,226 --> 00:04:44,525
พาร์ทไทม์ โยนเกลือใส่พวกเขา

70
00:04:44,526 --> 00:04:46,355
- ควรมีไว้ด้านหลังบ้าง
- ซัน...

71
00:04:46,356 --> 00:04:49,326
ไม่รู้จะอธิบายยังไงดี

72
00:04:49,327 --> 00:04:50,526
- อย่าลองถ้าคุณไม่รู้
- ตกลง.

73
00:04:50,527 --> 00:04:51,557
ดวงอาทิตย์.

74
00:04:53,657 --> 00:04:55,858
เกิดอะไรขึ้น?

75
00:05:04,959 --> 00:05:06,529
มาแลกเปลี่ยนข้อมูลกัน

76
00:05:08,130 --> 00:05:11,130
คิมชินและเจ้านายของฉัน มีอะไร.
เกิดขึ้นระหว่างพวกเขาเหรอ?

77
00:05:11,860 --> 00:05:13,360
ฉันไม่คิดว่าเธอ...

78
00:05:15,201 --> 00:05:16,560
อดีตแฟนสาวของเขา

79
00:05:16,561 --> 00:05:19,700
ถ้าเป็นเธอคงไม่เป็นแบบนี้

80
00:05:19,701 --> 00:05:21,561
คุณคงจะมืดมนไปหมด

81
00:05:21,562 --> 00:05:24,032
ขวา. เธอไม่ใช่อะไรแบบนั้น

82
00:05:24,332 --> 00:05:25,862
- คำถามของฉันคือ...
- มันเป็นความลับ.

83
00:05:26,272 --> 00:05:27,332
ฉันยังไม่ได้ถามเลย

84
00:05:27,333 --> 00:05:30,272
“มีผู้ชายคนอื่นอีกไหม.
มาหาเจ้านายของคุณเหรอ?”

85
00:05:30,273 --> 00:05:31,772
มันเป็นอะไรแบบนั้นใช่ไหม?

86
00:05:31,773 --> 00:05:32,773
แต่ทำไมมันถึงเป็นความลับ?

87
00:05:32,774 --> 00:05:34,663
ฉันบอกคุณทุกอย่างแล้ว ทำไม
คุณกำลังเป็นความลับใช่ไหม?

88
00:05:34,664 --> 00:05:35,664
เพื่อความจงรักภักดี

89
00:05:41,535 --> 00:05:43,274
นี่คือลูกพลับที่คุณชอบกิน

90
00:05:43,275 --> 00:05:45,274
นี่คือรองเท้าดอกไม้
คุณต้องการเสมอ

91
00:05:45,275 --> 00:05:47,236
นี่คือสีที่คุณชื่นชอบ

92
00:05:47,966 --> 00:05:49,705
ฉันไม่ชอบสีเหล่านี้

93
00:05:49,706 --> 00:05:51,135
ฉันไม่สวมรองเท้าที่มีดอกไม้

94
00:05:51,136 --> 00:05:52,536
และฉันไม่กินลูกพลับ

95
00:05:52,537 --> 00:05:55,706
อย่างที่คุณเห็นนี่คือ
โต๊ะเดียวที่มีอยู่

96
00:05:55,707 --> 00:05:56,936
ธุรกิจกำลังไปได้ดี

97
00:05:56,937 --> 00:05:58,737
นั่นเป็นเพราะฉันอยู่ที่นี่

98
00:05:59,278 --> 00:06:00,508
ฉันนำความมั่งคั่งมาสู่ผู้คน

99
00:06:08,869 --> 00:06:10,568
คุณอาศัยอยู่ที่นี่จริงๆ

100
00:06:10,569 --> 00:06:12,010
ฉันกำลังออกเดินทาง

101
00:06:12,440 --> 00:06:13,770
อย่ากลับบ้านช้า

102
00:06:18,771 --> 00:06:19,811
พาร์ทไทม์

103
00:06:20,271 --> 00:06:22,140
เขาใช่สำหรับคุณหรือเปล่า?

104
00:06:22,141 --> 00:06:23,541
คุณต้องเห็นเขาไหม?

105
00:06:24,441 --> 00:06:27,141
- ขอโทษ?
- ถ้าจำเป็นก็ไปบอกเขาเรื่องนี้สิ

106
00:06:27,142 --> 00:06:28,971
“ลูกพลับ รองเท้าดอกไม้ ผ้า”

107
00:06:28,972 --> 00:06:30,441
“ฉันอยากให้คุณมามือเปล่า...”

108
00:06:30,442 --> 00:06:33,312
“และซื้อไก่ของฉันแทน
ที่จะซื้อสิ่งเหล่านั้นให้ฉัน”

109
00:06:33,313 --> 00:06:35,913
นั่นจะเป็นประโยชน์ต่อตัวคุณเอง

110
00:06:38,144 --> 00:06:40,944
ขวา. ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา

111
00:06:43,715 --> 00:06:45,045
เอ้ย

112
00:06:46,945 --> 00:06:49,714
มันทำให้ฉันรู้สึกผิดจริงๆ...

113
00:06:49,715 --> 00:06:51,746
ว่าฉันมีสิ่งเหล่านี้
ความคิดเกี่ยวกับเจ้านายของฉัน

114
00:06:52,146 --> 00:06:55,715
แต่ลุงของคุณก็ใช้งานได้จริง
อาศัยอยู่ในที่ทำงานของฉัน

115
00:06:55,716 --> 00:06:58,677
ฉันรู้สึกแย่กับ Grim Reaper

116
00:06:59,717 --> 00:07:03,278
นั่นเป็นเพราะเจ้านายของคุณเป็นของเขา
น้องสาวในชีวิตที่ผ่านมา
คำบรรยายคัดลอกและซิงค์โดย riri13

117
00:07:08,318 --> 00:07:09,319
อะไรนะ?

118
00:07:09,479 --> 00:07:12,319
ในชีวิตที่แล้วของเธอ? ไม่มีทาง.

119
00:07:12,579 --> 00:07:14,449
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

120
00:07:16,350 --> 00:07:17,850
คุณต้องการที่จะรู้ความลับหรือไม่?

121
00:07:18,450 --> 00:07:19,450
ใช่.

122
00:07:19,620 --> 00:07:22,520
ยมทูตสามารถเห็นชาติก่อนของตนได้...

123
00:07:22,521 --> 00:07:24,080
เมื่อพวกเขาสัมผัสมือ

124
00:07:24,081 --> 00:07:26,280
- คุณจริงจังไหม?
- พวกเขาคงจะจับมือกัน

125
00:07:26,281 --> 00:07:28,161
และยมฑูตก็ปล่อยให้
ลุงของฉันรู้เรื่องนี้

126
00:07:32,452 --> 00:07:34,722
คุณพูดถูก. ฉันเห็นพวกเขาจับมือกัน

127
00:07:35,683 --> 00:07:36,923
พระเจ้าของฉัน

128
00:07:50,285 --> 00:07:51,985
คุณแน่ใจหรือว่าผู้หญิงคนนั้นคือน้องสาวของฉัน?

129
00:07:52,155 --> 00:07:53,401
คุณเห็นอะไรอีกไหม?

130
00:07:53,425 --> 00:07:54,556
ไม่

131
00:07:54,886 --> 00:07:56,985
ฉันลองอีกครั้ง

132
00:07:56,986 --> 00:07:58,586
แต่เธอพูดว่า "สมมติว่าคุณทิ้งฉัน"

133
00:07:58,986 --> 00:08:00,426
ดังนั้นฉันจึงล้มเหลว

134
00:08:01,687 --> 00:08:03,056
อย่าปล่อยให้มันมาถึงคุณ

135
00:08:03,057 --> 00:08:05,933
เธอไม่มีเลย
ความทรงจำเกี่ยวกับชาติที่แล้วของเธอ

136
00:08:05,957 --> 00:08:07,157
อย่างแน่นอน.

137
00:08:07,158 --> 00:08:09,327
แม้ว่าเธอจะเป็นซันในชีวิตที่แล้ว

138
00:08:09,328 --> 00:08:12,088
ฉันไม่มีอะไรสำหรับเธอในชีวิตนี้

139
00:08:12,328 --> 00:08:15,459
ตอนนี้เธอมีชีวิตของเธอเองแล้ว

140
00:08:15,589 --> 00:08:18,959
อยากรู้ว่าควรจะปล่อยหรือเปล่า
อดีตจะเป็นของอดีต

141
00:08:20,330 --> 00:08:22,560
ฉันอยากจะทำทุกอย่างเพื่อเธอ...

142
00:08:23,160 --> 00:08:25,290
เมื่อเราอยู่ในช่วงเวลาเดียวกัน

143
00:08:26,030 --> 00:08:29,391
เธอเป็นเด็กผู้หญิงที่สง่างามและสง่างามมาก

144
00:08:30,161 --> 00:08:32,331
บุคลิกของเธอเปลี่ยนไปมากขนาดไหน?

145
00:08:32,892 --> 00:08:34,762
บุคลิกของซันนี่มีอะไรผิดปกติ?

146
00:08:35,262 --> 00:08:37,161
ก่อนหน้านี้คุณทุกคนไม่ดีกับเธอเหรอ?

147
00:08:37,162 --> 00:08:39,432
คุณกำลังบอกว่าเธอไม่ใช่
คุณอยากให้เธอเป็นใคร?

148
00:08:39,433 --> 00:08:41,462
ฉันคิดว่าคุณสองคนเลิกกันแล้ว
ทำไมคุณถึงอารมณ์เสีย?

149
00:08:41,463 --> 00:08:44,692
หากคุณกำลังคิดที่จะรับ
กลับมารวมกันคุณจะลืมมันได้

150
00:08:44,693 --> 00:08:47,940
ยมฑูตจอมยมทูตกล้าดียังไงมาลอง
ที่จะย้ายน้องสาวของฉัน?

151
00:08:47,964 --> 00:08:49,664
ฉันเห็นด้วยกับสิ่งที่คุณพูดก่อนหน้านี้

152
00:08:50,164 --> 00:08:52,965
"ให้อดีตเป็นอดีต"

153
00:08:53,335 --> 00:08:56,064
คุณสามารถเห็นเธอเหนือศพของฉัน

154
00:08:56,065 --> 00:08:57,594
อยู่ห่างจากน้องสาวของฉัน

155
00:08:57,595 --> 00:08:59,366
ฉันจะสาดน้ำใส่คุณถ้ามี

156
00:09:00,596 --> 00:09:02,296
ฉันรู้จักละครเรื่องนี้

157
00:09:03,496 --> 00:09:05,297
ฉันเห็นมันในตอนเช้า

158
00:09:13,598 --> 00:09:14,598
พาร์ทไทม์

159
00:09:15,368 --> 00:09:16,568
คุณมีโอกาสไหม

160
00:09:17,098 --> 00:09:19,539
เชื่อในชีวิตที่ผ่านมาไหม?

161
00:09:22,169 --> 00:09:24,000
- ใช่.
- คุณทำ?

162
00:09:26,540 --> 00:09:29,539
ว่ากันว่ามนุษย์ได้รับสี่ชีวิต

163
00:09:29,540 --> 00:09:32,540
ชีวิตแห่งการปลูก ชีวิตแห่งการรดน้ำ

164
00:09:32,541 --> 00:09:34,370
ชีวิตแห่งการเก็บเกี่ยว

165
00:09:34,371 --> 00:09:36,000
และอายุการใช้ผลผลิต

166
00:09:36,001 --> 00:09:38,442
นั่นคงจะหมายถึง...

167
00:09:38,602 --> 00:09:41,542
มีชีวิตก่อนหน้านี้
และการกลับชาติมาเกิด

168
00:09:43,173 --> 00:09:47,543
ฉันไม่แน่ใจว่ามันเป็นชีวิตแบบไหน
มีไว้สำหรับคุณและฉันทั้งคู่

169
00:09:49,914 --> 00:09:51,103
นั่นฟังดูน่าเชื่อ

170
00:09:51,104 --> 00:09:52,473
คุณได้ยินเรื่องนั้นมาจากไหน?

171
00:09:52,474 --> 00:09:54,543
ฉันเคยได้ยินสิ่งนี้และสิ่งนั้น

172
00:09:54,544 --> 00:09:56,575
คุณได้ยินอะไรอีกบ้าง?

173
00:09:58,745 --> 00:10:00,705
ฉันรู้ว่าฉันจะไม่มีวันได้ไปหาเขา

174
00:10:01,305 --> 00:10:02,916
ฉันรู้หมดแล้ว

175
00:10:03,606 --> 00:10:05,776
แต่สิ่งที่ฉันทำได้คือทำต่อไป

176
00:10:05,916 --> 00:10:08,476
นั่นคือสงครามครั้งสุดท้ายของฉัน

177
00:10:09,417 --> 00:10:11,723
ฉันต้องตายที่นั่น

178
00:10:11,747 --> 00:10:13,177
ทำไม

179
00:10:14,277 --> 00:10:16,278
ฉันกลับมาหลังจากไป
ขัดต่อพระบรมราชโองการ

180
00:10:16,848 --> 00:10:19,778
ฉันมองข้ามความอิจฉาริษยา
และเกรงกลัวกษัตริย์หนุ่ม

181
00:10:20,418 --> 00:10:23,919
ฉันไม่สามารถลืมเกี่ยวกับคำสัญญา
ถึงกษัตริย์ผู้ล่วงลับเพื่อปกป้องโย

182
00:10:24,179 --> 00:10:26,608
ฉันต้องช่วยชีวิตผู้บริสุทธิ์

183
00:10:26,609 --> 00:10:27,609
เหนือสิ่งอื่นใด

184
00:10:29,180 --> 00:10:32,380
น้องสาวของฉันกำลังปกป้อง
คนโง่คนนั้นกับชีวิตของเธอ

185
00:10:36,081 --> 00:10:38,251
คนที่ชื่อคิมซัน...

186
00:10:39,281 --> 00:10:40,681
กล้าหาญมาก...

187
00:10:40,922 --> 00:10:42,982
ต่อหน้าความรัก

188
00:10:48,453 --> 00:10:49,712
นำทาง...

189
00:10:49,713 --> 00:10:52,653
ไปที่บ้านของชายผู้นั้น
เรียกตัวเองว่าพี่ชายของฉัน

190
00:10:53,083 --> 00:10:54,114
อะไร

191
00:11:03,815 --> 00:11:05,315
ฉันถึงบ้านแล้ว

192
00:11:05,655 --> 00:11:08,185
มีแขกมา..

193
00:11:08,186 --> 00:11:10,286
คุณสองคนอยู่ด้วยกันไหม?

194
00:11:14,087 --> 00:11:15,286
เราสามคน.

195
00:11:15,287 --> 00:11:17,717
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

196
00:11:18,017 --> 00:11:19,888
“นั่งลง” ควรอยู่ก่อน

197
00:11:21,618 --> 00:11:24,587
นั่งลง คุณจะ
ชอบดื่มอะไรไหม?

198
00:11:24,588 --> 00:11:26,589
คุณมีแอลกอฮอล์ไหม? ฉันจะกินโซจู

199
00:11:26,719 --> 00:11:28,188
- อะไร?
- เรามีเบียร์

200
00:11:28,189 --> 00:11:29,718
นั่นคือทั้งหมดที่เราดื่มที่นี่

201
00:11:29,719 --> 00:11:32,296
ฉันไม่ได้บอกว่าคุณจะคุยกับฉันได้

202
00:11:32,320 --> 00:11:33,420
ฉันเสียใจ.

203
00:11:34,120 --> 00:11:36,020
บุคลิกของคุณเปลี่ยนไปแบบนั้นได้อย่างไร?

204
00:11:38,190 --> 00:11:39,690
คุณบอกว่าฉันเป็นน้องสาวของคุณ

205
00:11:39,691 --> 00:11:42,261
- คุณบอกว่ามันฟังดูเหมือนเป็นเรื่องตลก
- แสดงหลักฐานให้ฉันดู

206
00:11:42,661 --> 00:11:44,320
ฉันเองก็น่าสงสารที่ต้องถูกอิทธิพลนี้ครอบงำ

207
00:11:44,321 --> 00:11:48,192
แต่ฉันคิดว่าผู้ใหญ่สองคน
จะไม่ร่วมทีมเพียงเพื่อแกล้งฉัน

208
00:11:55,363 --> 00:11:56,693
นี่คือข้อพิสูจน์ใช่ไหม?

209
00:11:57,023 --> 00:11:59,364
คุณซื้อสิ่งนี้จากที่ไหน?

210
00:11:59,464 --> 00:12:00,594
อินซาดง?

211
00:12:11,626 --> 00:12:12,926
คนนี้เหรอ...

212
00:12:13,196 --> 00:12:14,526
ราชินี?

213
00:12:16,126 --> 00:12:17,427
น้องสาวของคุณ?

214
00:12:19,627 --> 00:12:20,767
ช่างเป็นเรื่องบังเอิญจริงๆ

215
00:12:20,927 --> 00:12:23,798
เจ้านายของฉันอยู่เสมอ
รอคอยกษัตริย์มาปรากฏตัว

216
00:12:24,198 --> 00:12:26,998
มันเตือนคุณถึงสิ่งใดหรือไม่?

217
00:12:28,028 --> 00:12:29,268
เธอแค่ดู...

218
00:12:30,599 --> 00:12:31,929
หนุ่ม...

219
00:12:33,929 --> 00:12:35,199
และสวย

220
00:12:36,370 --> 00:12:39,030
เมื่อฉันอายุเท่าเธอ ฉันก็น่าเกลียด

221
00:12:40,670 --> 00:12:42,871
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับราชินีองค์นี้?

222
00:12:43,331 --> 00:12:45,731
เธอมีชีวิตที่ยืนยาวและมีความสุขหรือไม่?

223
00:12:53,032 --> 00:12:55,001
คุณสองคนควรคุยกัน

224
00:12:55,002 --> 00:12:56,733
ปล่อยให้พวกเขาอยู่คนเดียว

225
00:13:08,175 --> 00:13:09,575
เธอเศร้าโศกไหม?

226
00:13:10,175 --> 00:13:11,205
ราชินีองค์นี้

227
00:13:11,905 --> 00:13:13,635
ฉันคุยกับเธอผ่านจดหมาย...

228
00:13:14,435 --> 00:13:17,076
บ่อยกว่าที่ฉันเห็นเธอ

229
00:13:17,836 --> 00:13:20,676
อ่านจดหมายที่เธอส่งมา...

230
00:13:20,937 --> 00:13:23,406
สิ่งเดียวที่ทำให้ฉันมีสติ...

231
00:13:23,407 --> 00:13:25,337
ในสมัยที่ฉันยังเป็นอยู่
ดิ้นรนเพื่อความอยู่รอด

232
00:13:41,980 --> 00:13:43,640
เป้าหมายถูกโจมตี

233
00:13:52,581 --> 00:13:56,081
นายพลคิมชินส่งข่าว
แห่งชัยชนะจากชายแดน

234
00:13:56,082 --> 00:13:59,582
นายพลคิมชินส่งข่าว
แห่งชัยชนะจากชายแดน

235
00:13:59,583 --> 00:14:01,913
นายพลคิมชินส่งข่าว
แห่งชัยชนะจากเหลียวตง

236
00:14:11,144 --> 00:14:12,784
ข่าวชัยชนะของคิมชิน...

237
00:14:12,785 --> 00:14:15,484
มีเจตนาเผยแพร่
ผ่านถนน

238
00:14:15,485 --> 00:14:18,514
คนโง่มักถูกหลอกทุกครั้ง

239
00:14:18,515 --> 00:14:22,016
และข้าราชการพลเรือนนั้น
ไม่พอใจอย่างยิ่งกับเรื่องนี้

240
00:14:22,416 --> 00:14:23,915
อย่ายกย่องเขา แต่...

241
00:14:23,916 --> 00:14:27,346
บอกเขาว่าคุณกังวล
เรื่องความปลอดภัยของพี่สาว...

242
00:14:27,347 --> 00:14:30,286
เป็นชื่อเสียงของราชวงศ์...

243
00:14:30,287 --> 00:14:32,518
ได้ตกลงสู่พื้นแล้ว

244
00:14:59,292 --> 00:15:01,752
เขาไม่มีความสามารถด้านการยิงธนู

245
00:15:29,127 --> 00:15:32,297
เขาก็อ่านอยู่เหมือนกัน
หน้าเป็นเวลาครึ่งชั่วโมง

246
00:15:34,097 --> 00:15:36,798
เขาจะต้องไม่มีพรสวรรค์ด้านการศึกษาเช่นกัน

247
00:15:37,158 --> 00:15:40,328
นั่นไม่เป็นความจริง เขาจะต้องเป็น
กังวลเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

248
00:15:45,699 --> 00:15:48,300
ยังไงก็ตามทำไมเขาไม่ทำ
มาหาฉันนานไหม?

249
00:15:49,400 --> 00:15:52,100
เขาทำให้ผู้หญิงป่วย

250
00:15:58,931 --> 00:16:00,831
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวอยู่ที่นี่

251
00:16:12,233 --> 00:16:13,503
คุณค่อนข้างหนัก

252
00:16:19,334 --> 00:16:22,105
มีคนอยู่ในใจของฉันนั่นคือเหตุผล

253
00:16:23,865 --> 00:16:25,465
คุณจะรีบไปไหน?

254
00:16:26,235 --> 00:16:27,836
เพื่อพบคุณฝ่าบาท

255
00:16:28,506 --> 00:16:30,236
ฉันคงจะมาหาคุณ

256
00:16:31,366 --> 00:16:34,837
ฉันคิดว่ามันจะดีกว่านี้
เพื่อให้เราได้พบกันกลางทาง

257
00:16:42,768 --> 00:16:45,237
ไม่ควรออกแรงมากเกินไป...

258
00:16:45,238 --> 00:16:48,068
ในมือนั่นคือ
ถือบางสิ่งบางอย่างต่ำต้อย

259
00:16:48,069 --> 00:16:50,238
หากยึดถือเพราะมันมีค่า

260
00:16:50,239 --> 00:16:52,769
สิ่งต่ำต้อยและล้ำค่านั้น...

261
00:16:52,770 --> 00:16:55,310
จะต้องตาย

262
00:16:55,810 --> 00:16:57,440
เพราะมือนั้น..

263
00:17:02,741 --> 00:17:04,740
ไม่ ไม่เคย

264
00:17:04,741 --> 00:17:07,111
อย่าให้ยาใดๆ แก่เธอ

265
00:17:07,112 --> 00:17:08,312
นี่คือคำสั่งของกษัตริย์

266
00:17:08,572 --> 00:17:10,811
ราชินีจะต้องไม่ดื่มยาใดๆ

267
00:17:10,812 --> 00:17:12,472
ไม่ว่าใครส่งมาก็ตาม

268
00:17:12,473 --> 00:17:14,243
ไม่เคยดื่มมัน

269
00:17:20,874 --> 00:17:22,974
ทำไมเขาถึงทำเช่นนี้?

270
00:17:24,114 --> 00:17:25,945
มันทำให้ฝ่าบาทเศร้าใจ

271
00:17:32,846 --> 00:17:34,516
เปิดประตู

272
00:17:34,616 --> 00:17:37,917
นายพลคิมชินกลับมาอย่างมีชัย

273
00:17:41,547 --> 00:17:44,018
พี่ชายของคุณกลับมาอย่างมีชัยอีกครั้ง

274
00:17:44,618 --> 00:17:46,218
ระหว่างเราสองคน

275
00:17:46,348 --> 00:17:48,348
คุณอยากจะมีชีวิตอยู่กับใคร?

276
00:17:49,618 --> 00:17:51,519
- ฝ่าบาท.
- ตอบฉันด้วย

277
00:17:52,649 --> 00:17:55,749
หรือคุณได้ตัดสินใจแล้ว?

278
00:17:56,249 --> 00:18:00,050
แน่นอนว่าไม่ว่าฉันจะมีชีวิตอยู่
หรือน้องชายของคุณยังมีชีวิตอยู่

279
00:18:02,150 --> 00:18:03,881
คุณไม่มีอะไรจะเสีย

280
00:18:05,351 --> 00:18:07,121
คุณเป็นคนโง่ฝ่าบาท

281
00:18:07,981 --> 00:18:09,782
คุณต้องการที่จะตาย?

282
00:18:11,192 --> 00:18:13,052
ทำไมคุณถึงแต่งตัวแบบนั้น?

283
00:18:15,322 --> 00:18:16,923
คุณกำลังไว้ทุกข์แล้ว...

284
00:18:17,383 --> 00:18:19,023
ในใจของคุณ

285
00:18:19,653 --> 00:18:21,653
ฉันไม่สามารถบอกได้อีกต่อไป

286
00:18:22,384 --> 00:18:24,783
ฉันไม่รู้ว่าศัตรูของฉันเป็นหรือเปล่า
คนป่าเถื่อนหรือพี่ชายของคุณ

287
00:18:24,784 --> 00:18:26,724
พัคจุงวอนคือศัตรูของคุณ

288
00:18:30,155 --> 00:18:31,925
คุณต้องตัดสินใจเลือก

289
00:18:32,585 --> 00:18:34,385
คุณจะใช้ชีวิตแบบผู้หญิงของฉันไหม...

290
00:18:34,485 --> 00:18:35,696
หรือคุณจะตาย...

291
00:18:36,486 --> 00:18:38,426
เหมือนน้องสาวของคนทรยศเหรอ?

292
00:19:19,532 --> 00:19:21,593
เธอมีอายุได้ไม่นาน

293
00:19:22,493 --> 00:19:25,203
แต่ฉันคิดว่าเธอมีช่วงเวลาที่มีความสุข

294
00:19:26,994 --> 00:19:29,494
แม้ในขณะที่เธอเสียชีวิต

295
00:19:30,534 --> 00:19:32,935
เธอกำลังมองดูคนโง่คนนั้น

296
00:19:51,137 --> 00:19:52,138
แล้ว...

297
00:19:53,038 --> 00:19:54,238
แล้วกษัตริย์ล่ะ?

298
00:19:55,238 --> 00:19:57,268
เขากลับชาติมาเกิดด้วยเหรอ?

299
00:19:57,838 --> 00:20:00,069
ฉันไม่รู้ว่า

300
00:20:00,439 --> 00:20:02,208
ฉันอยากจะรู้...

301
00:20:02,209 --> 00:20:04,209
เขาดูเหมือนอะไร

302
00:20:05,400 --> 00:20:06,870
เขาหล่อไหม?

303
00:20:08,840 --> 00:20:10,540
ถ้าคุณเป็นน้องสาวของฉัน

304
00:20:12,071 --> 00:20:14,371
คุณมีความสม่ำเสมอมากในสิ่งหนึ่ง

305
00:20:14,771 --> 00:20:15,901
โดยวิธีการที่

306
00:20:17,742 --> 00:20:20,771
ทำไมฟังดูบีบคั้นและเศร้าขนาดนี้...

307
00:20:20,772 --> 00:20:23,342
ราวกับว่าคุณจำทุกอย่างได้เหรอ?

308
00:20:23,973 --> 00:20:26,902
ราวกับว่าชีวิตของคุณ...

309
00:20:26,903 --> 00:20:29,473
ต่อเนื่องตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

310
00:20:29,673 --> 00:20:31,104
ฉันรู้ว่าคุณจะไม่เชื่อมัน

311
00:20:32,344 --> 00:20:35,244
แต่ฉันใช้ชีวิตของฉัน
กับความทรงจำทั้งหมดเหล่านั้น

312
00:20:42,715 --> 00:20:45,476
ฉันพูดแบบนี้ตั้งแต่คุณ
รู้ว่าฉันไม่เชื่อมัน

313
00:20:46,746 --> 00:20:48,716
ฉันไม่ได้มาเพราะฉัน
เชื่อเรื่องการกลับชาติมาเกิด

314
00:20:49,276 --> 00:20:52,377
ฉันมาเพราะลูกพลับสุก
รองเท้าดอกไม้และผ้าไหม

315
00:20:52,607 --> 00:20:55,848
บางทีคุณอาจไม่พอใจอย่างสุดซึ้ง
มอบสิ่งเหล่านั้นให้กับเธอ

316
00:20:58,108 --> 00:20:59,677
แน่นอนว่าคุณบ้า

317
00:20:59,678 --> 00:21:01,748
แต่คุณก็กลายเป็นคนบ้าไปในทางที่ดี

318
00:21:02,779 --> 00:21:04,609
ฉันสัมผัสได้นิดหน่อย

319
00:21:04,719 --> 00:21:06,179
ถึงเวลาแบบนี้...

320
00:21:06,279 --> 00:21:08,078
เมื่อคุณเป็นเหมือนดวงอาทิตย์

321
00:21:08,079 --> 00:21:09,979
อย่าพูดกับฉันแบบสบายๆนะ...

322
00:21:09,980 --> 00:21:12,720
เพียงเพราะคุณเป็นของฉัน
พี่ชายในชาติที่แล้วของฉัน

323
00:21:13,480 --> 00:21:16,550
แม้กระทั่งพี่น้องที่อยู่ห่างไกลกัน
อึดอัดเมื่อเจอกัน

324
00:21:16,551 --> 00:21:19,511
จู่ๆ ฉันก็ยินดีต้อนรับได้อย่างไร
คนที่อ้างว่า...

325
00:21:19,721 --> 00:21:22,052
มาเป็นน้องชายของฉันในชาติที่แล้วเหรอ?

326
00:21:23,882 --> 00:21:25,012
ดังนั้น...

327
00:21:25,512 --> 00:21:27,452
อย่าท้อแท้เกินไปเช่นกัน

328
00:21:28,783 --> 00:21:31,953
ขออนุญาต. ฉันจะไปตอนนี้

329
00:21:39,184 --> 00:21:41,725
เขาจะไม่ออกมาบอกลาฉันด้วยซ้ำ

330
00:22:17,490 --> 00:22:19,961
ทำไมคุณถึงมองฉันเมื่อ
คุณจะไม่หยุดฉันเหรอ?

331
00:22:20,461 --> 00:22:22,560
ฉันสามารถหยุดคุณได้ไหม?

332
00:22:22,561 --> 00:22:23,891
ถ้าคุณหยุดฉันล่ะ?

333
00:22:24,121 --> 00:22:27,292
จะเกิดอะไรขึ้นกับเราต่อไป?

334
00:22:32,163 --> 00:22:34,223
คุณเป็นคนโง่

335
00:22:53,596 --> 00:22:55,166
คุณใช่ไหม...

336
00:22:56,366 --> 00:22:58,067
หรือไม่?

337
00:23:06,628 --> 00:23:07,868
เธอจากไปสบายดีไหม?

338
00:23:09,798 --> 00:23:13,669
ดูเหมือนเธอจะจากไปเสมอ...

339
00:23:14,069 --> 00:23:15,369
โดยไม่มีปัญหา

340
00:23:18,000 --> 00:23:19,100
คุณสบายดีไหม?

341
00:23:19,900 --> 00:23:20,930
คุณหมายถึงอะไร?

342
00:23:25,131 --> 00:23:26,671
ฉันมีคำถาม

343
00:23:27,701 --> 00:23:30,972
ภาพวาดพี่สาวเธอ...ใครเป็นคนวาด?

344
00:23:33,602 --> 00:23:34,802
ยีโอทำ

345
00:23:38,203 --> 00:23:39,803
เป็นน้องสาวของฉัน...

346
00:23:41,273 --> 00:23:42,974
แต่นั่นคือสิ่งที่เขาเห็นเธอ

347
00:23:43,674 --> 00:23:46,134
ภาพวาดมีความขุ่นเคืองของเขา

348
00:23:46,674 --> 00:23:49,175
ความรู้สึกผิดและความปรารถนา

349
00:23:49,675 --> 00:23:51,275
ฉันเชื่อว่า...

350
00:23:53,775 --> 00:23:56,676
มันเป็นสิ่งสุดท้ายที่เขาวาด

351
00:23:57,306 --> 00:23:59,576
หลังจากฆ่าคนเหล่านั้นทั้งหมดแล้วเหรอ?

352
00:24:01,677 --> 00:24:03,777
หลังจากฆ่าคนเหล่านั้นทั้งหมดแล้ว

353
00:24:44,843 --> 00:24:46,043
พาร์ทไทม์?

354
00:24:46,614 --> 00:24:47,814
ใช่แล้ว ฉันเอง

355
00:24:48,314 --> 00:24:50,284
ฉันคิดว่าคุณจะเป็นแบบนี้

356
00:24:53,315 --> 00:24:56,615
ฉันไม่สนใจชีวิตก่อนหน้านี้มากนัก

357
00:24:57,015 --> 00:24:58,885
ฉันไม่เชื่อในตัวพวกเขาด้วยซ้ำ

358
00:24:59,746 --> 00:25:03,616
ฉันเริ่มรู้สึกปวดเมื่อยตาม
ทันทีที่ฉันออกจากบ้านนั้น

359
00:25:04,546 --> 00:25:07,687
บอกฉันถ้าคุณรู้สึกไม่สบายเกินไป
และฉันจะพาคุณไปโรงพยาบาล

360
00:25:07,987 --> 00:25:10,017
ไม่ พาฉันกลับบ้าน

361
00:25:12,548 --> 00:25:14,588
ไม่มีอะไรที่นี่...

362
00:25:15,388 --> 00:25:18,088
แต่หน้าอกของฉันยังคงเจ็บอยู่

363
00:25:18,749 --> 00:25:22,619
ไม่ มันเจ็บลึกลงไปมาก

364
00:25:23,919 --> 00:25:25,950
รู้สึกเหมือนมีใคร...

365
00:25:26,650 --> 00:25:29,020
กำลังเดินอยู่เหนือหัวใจของฉัน

366
00:25:30,790 --> 00:25:33,791
มันรู้สึกเหมือนหัวใจของฉัน
กำลังร่วงหล่นเป็นชิ้นๆ

367
00:25:53,056 --> 00:25:54,186
พาร์ทไทม์?

368
00:25:54,756 --> 00:25:55,986
ใช่แล้ว ฉันเอง

369
00:25:56,516 --> 00:25:58,417
ฉันคิดว่าคุณจะเป็นแบบนี้

370
00:26:01,487 --> 00:26:04,758
ฉันไม่สนใจชีวิตก่อนหน้านี้มากนัก

371
00:26:05,218 --> 00:26:07,018
ฉันไม่เชื่อในตัวพวกเขาด้วยซ้ำ

372
00:26:07,888 --> 00:26:11,789
ฉันเริ่มรู้สึกปวดเมื่อยตาม
ทันทีที่ฉันออกจากบ้านนั้น

373
00:26:12,689 --> 00:26:15,759
บอกฉันถ้าคุณรู้สึกไม่สบายเกินไป
และฉันจะพาคุณไปโรงพยาบาล

374
00:26:16,119 --> 00:26:18,160
ไม่ พาฉันกลับบ้าน

375
00:26:20,690 --> 00:26:22,861
ไม่มีอะไรที่นี่...

376
00:26:23,521 --> 00:26:26,191
แต่หน้าอกของฉันยังคงเจ็บอยู่

377
00:26:26,891 --> 00:26:30,762
ไม่ มันเจ็บลึกลงไปมาก

378
00:26:31,692 --> 00:26:33,862
รู้สึกเหมือนมีใคร...

379
00:26:34,522 --> 00:26:36,823
กำลังเดินอยู่เหนือหัวใจของฉัน

380
00:26:38,593 --> 00:26:41,463
มันรู้สึกเหมือนหัวใจของฉัน
กำลังร่วงหล่นเป็นชิ้นๆ

381
00:26:48,064 --> 00:26:50,995
กลับบ้านกันเถอะ ข้างนอกหนาวนะ

382
00:27:03,297 --> 00:27:04,397
อะไร

383
00:27:07,367 --> 00:27:08,967
เขาเช่าห้องบนดาดฟ้า

384
00:27:08,968 --> 00:27:10,768
ฉันเห็น.

385
00:27:14,099 --> 00:27:15,429
ดูขั้นตอน.

386
00:27:17,099 --> 00:27:21,130
ผู้หญิงที่อาศัยอยู่ด้านล่าง
ฉันรู้จักเจ้าสาวของก็อบลินเหรอ?

387
00:27:21,500 --> 00:27:23,730
โลกมันเล็กเกินไป

388
00:27:33,902 --> 00:27:36,432
ฉันเห็นบางอย่างในโทรศัพท์ของเขา

389
00:27:38,032 --> 00:27:39,272
คุณเห็นอะไร?

390
00:27:40,503 --> 00:27:42,403
"คู่รักก็อบลิน"

391
00:27:45,733 --> 00:27:48,974
เป็นคุณและผู้ชายที่
อ้างว่าเขาเป็นพี่ชายของฉันเหรอ?

392
00:27:49,874 --> 00:27:51,874
คุณสองคนเป็นคู่รักก็อบลินหรือเปล่า?

393
00:27:54,535 --> 00:27:56,505
คุณจะไม่บอกฉัน...

394
00:27:57,835 --> 00:28:00,206
พวกเขาเป็นใคร คุณจะไหม?

395
00:28:04,106 --> 00:28:05,707
ฉันเสียใจ.

396
00:28:06,277 --> 00:28:07,877
เขาจะไม่บอกฉัน...

397
00:28:09,237 --> 00:28:11,277
เขาเป็นใครหรือเป็นอะไร

398
00:28:12,038 --> 00:28:13,878
เขาจะ?

399
00:28:15,978 --> 00:28:17,608
ฉันเสียใจ.

400
00:28:22,679 --> 00:28:25,210
เราควรเลิกกันไม่ใช่เหรอ?

401
00:28:29,280 --> 00:28:33,241
คุณเป็นคนปกติหรือเปล่า?

402
00:28:34,611 --> 00:28:35,781
ใช่.

403
00:28:36,711 --> 00:28:38,282
ตกลง.

404
00:29:07,486 --> 00:29:08,616
คุณกำลังทำอะไร?

405
00:29:08,946 --> 00:29:10,247
รอคุณอยู่

406
00:29:10,787 --> 00:29:12,087
ตั้งแต่เมื่อไหร่?

407
00:29:12,617 --> 00:29:15,618
ฉันเดินตามรอยเท้าของคุณทั้งหมด

408
00:29:18,788 --> 00:29:20,718
พูดจาหวานอะไรขนาดนั้น..

409
00:29:21,718 --> 00:29:23,819
ฉันรู้สึกเสียใจกับเจ้านายของฉัน

410
00:29:24,149 --> 00:29:28,319
ฉันใช้ชีวิตทั้งชีวิตเหมือน
"อึนทักในแดนมหัศจรรย์"

411
00:29:29,990 --> 00:29:33,190
เจอผี เจอก็อบลิน

412
00:29:33,420 --> 00:29:36,891
และก้าวข้ามเส้นทางอย่างน่าสยดสยอง
Reaper ก็ไม่ได้ตกใจขนาดนั้น

413
00:29:37,151 --> 00:29:41,952
ชีวิตของเจ้านายของฉันก้าวข้ามไปอย่างกะทันหัน
ไปสู่แนวเพลงที่แปลกประหลาด

414
00:29:43,722 --> 00:29:46,522
พี่ชายของเธอจากเธอ
ชาติที่แล้วเป็นก็อบลิน

415
00:29:46,852 --> 00:29:49,293
ผู้ชายที่เธอชอบคือยมฑูต

416
00:29:49,723 --> 00:29:51,953
และพาร์ทไทม์ของเธอเห็นผี

417
00:29:52,723 --> 00:29:56,994
มีบางครั้งที่เรามี
ผีมากกว่าลูกค้า

418
00:30:00,455 --> 00:30:03,155
สิ่งนี้เรียกว่าชาติที่แล้วคืออะไร?

419
00:30:04,225 --> 00:30:06,225
มันเป็นเพียงแค่นั้น ชีวิตที่ผ่านมา

420
00:30:06,555 --> 00:30:09,626
ในช่วงเวลาหนึ่งของชีวิต
ที่ฉันจำไม่ได้

421
00:30:11,196 --> 00:30:13,226
คุณคิดว่าฉันเคย...

422
00:30:14,827 --> 00:30:17,097
ส่วนหนึ่งของชีวิตของคุณ?

423
00:30:19,057 --> 00:30:20,228
ฉันไม่รู้.

424
00:30:22,798 --> 00:30:26,799
ฉันหวังว่าเจ้านายของฉันจะเป็นน้องสาวของคุณ

425
00:30:26,899 --> 00:30:28,828
เธอเป็นคนดีจริงๆ

426
00:30:28,829 --> 00:30:29,999
เธอไม่ได้.

427
00:30:30,229 --> 00:30:33,899
เป็นพี่น้องกันทะเลาะกันเหรอ.
ไม่ว่าพวกเขาจะอยู่ใน...

428
00:30:33,900 --> 00:30:35,500
อดีตหรือปัจจุบัน?

429
00:30:36,800 --> 00:30:39,631
ฉันอยากมีพี่ชายแบบคุณ

430
00:30:40,631 --> 00:30:43,401
ฉันมีรูปพี่ชาย แทฮี.

431
00:30:45,402 --> 00:30:47,131
คุณสองคนอาจจะ...

432
00:30:47,132 --> 00:30:50,201
จบลงด้วยการไปร้านอาหารนั้นในแคนาดา

433
00:30:50,202 --> 00:30:51,431
แฮงเอาท์ปกติของฉันเหรอ?

434
00:30:51,432 --> 00:30:53,962
ไปที่นั่นสองครั้งไม่ได้
ทำให้คุณเป็นประจำ

435
00:30:53,963 --> 00:30:55,862
ฉันเคยไปที่นั่นมา 50 ปีแล้ว

436
00:30:55,863 --> 00:30:57,633
ฉันจะไม่ไปที่นั่นกับใครอีก

437
00:30:57,833 --> 00:31:00,134
- ฉันจะไปกับคุณเท่านั้น
- ราวกับว่า.

438
00:31:00,364 --> 00:31:01,564
คุณก็ไปที่นั่น

439
00:31:02,964 --> 00:31:04,064
ฉันทำ?

440
00:31:04,605 --> 00:31:06,135
จริงหรือ เมื่อไร?

441
00:31:06,635 --> 00:31:08,005
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

442
00:31:09,765 --> 00:31:13,006
- ฉันไม่ควรรอคุณ
- คุณรู้ได้อย่างไร?

443
00:31:14,206 --> 00:31:16,165
- ขยับเข้ามาใกล้มากขึ้น
- อย่าถอยหลัง.

444
00:31:16,166 --> 00:31:18,237
- ใน 1, 2, 3
- รอ.

445
00:31:19,267 --> 00:31:20,406
ฉันอยู่ใกล้กล้องมากเกินไป

446
00:31:20,407 --> 00:31:22,436
เอาอีกอัน

447
00:31:22,437 --> 00:31:23,968
- อีกหนึ่ง.
- อีกหนึ่ง.

448
00:31:25,908 --> 00:31:27,438
มาถ่ายรูปกัน

449
00:31:28,138 --> 00:31:29,738
วางตัวเหมือนนางแบบ

450
00:31:33,869 --> 00:31:36,409
- สวัสดี?
- มันคือเบอร์ของฉัน.

451
00:31:40,810 --> 00:31:42,840
คุณรู้จักเบอร์ฉันได้ยังไง?

452
00:31:42,971 --> 00:31:46,141
เมื่อเปิดภาคการศึกษาใหม่
ประธานชั้นเรียนได้รับรายชื่อ...

453
00:31:46,571 --> 00:31:48,510
ของการติดต่อในกรณีฉุกเฉิน

454
00:31:48,511 --> 00:31:50,388
คุณไม่เคยได้รับมัน...

455
00:31:50,412 --> 00:31:52,712
เนื่องจากผมเป็นประธานชั้นเรียน
ตลอดสามปี

456
00:31:54,242 --> 00:31:55,773
ขอแสดงความยินดีที่สำเร็จการศึกษา

457
00:31:57,713 --> 00:31:59,573
มาติดต่อกันกันเถอะ

458
00:32:02,214 --> 00:32:03,214
แน่นอน.

459
00:32:04,174 --> 00:32:05,474
ยินดีด้วย.

460
00:32:05,944 --> 00:32:08,044
โอเค ทุกคนไปที่ที่นั่งของคุณ!

461
00:32:16,916 --> 00:32:18,876
คุณดูเป็นผู้ใหญ่เมื่อไม่สวมเครื่องแบบ

462
00:32:19,946 --> 00:32:22,046
ผลงานดีตลอดสามปีที่ผ่านมา

463
00:32:22,047 --> 00:32:25,246
เครื่องแบบของคุณที่คุณมอบให้
จะมอบให้กับนักศึกษาใหม่

464
00:32:25,247 --> 00:32:27,517
ฉันจะไม่เบื่อคุณด้วยการคุยนานเกินไป

465
00:32:27,717 --> 00:32:30,018
นั่นคือทั้งหมดที่ ยินดีด้วย.

466
00:32:33,648 --> 00:32:36,518
ผู้ปกครองที่รออยู่ข้างนอกอาจเข้ามาได้...

467
00:32:36,519 --> 00:32:38,579
และกอดลูกของคุณ

468
00:32:39,079 --> 00:32:40,079
ตกลง.

469
00:32:40,179 --> 00:32:41,819
สวัสดี

470
00:32:41,820 --> 00:32:43,349
สวัสดี.

471
00:32:43,350 --> 00:32:45,250
ที่รักของฉัน

472
00:32:45,720 --> 00:32:47,450
- คุณผู้หญิง.
- สวัสดี.

473
00:32:47,451 --> 00:32:50,151
- สวัสดี.
- ขอบคุณ.

474
00:32:50,721 --> 00:32:51,980
สวัสดี

475
00:32:51,981 --> 00:32:53,981
- คุณเป็นยังไงบ้าง?
- สวัสดี.

476
00:32:53,982 --> 00:32:56,398
- ขอบคุณ.
- ไม่ ขอบคุณ.

477
00:32:56,422 --> 00:32:59,722
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.

478
00:33:00,183 --> 00:33:01,583
สวัสดี

479
00:33:26,227 --> 00:33:27,826
งานดี.

480
00:33:27,827 --> 00:33:30,227
ฉันแน่ใจว่าแม่ของคุณจะต้องภูมิใจมาก

481
00:33:40,929 --> 00:33:43,589
รับประทานสิ่งนี้กับครอบครัวของคุณ

482
00:33:46,430 --> 00:33:47,530
ทำไม...

483
00:33:47,930 --> 00:33:50,090
คุณกอดฉันไหม?

484
00:33:53,001 --> 00:33:54,291
เพราะคุณน่ารัก

485
00:33:57,261 --> 00:33:58,782
เมื่อฉันอวยพรแม่ของคุณกับคุณ

486
00:34:00,592 --> 00:34:02,168
ฉันมีความสุข

487
00:34:02,192 --> 00:34:03,662
ฉันมีความสุข

488
00:34:10,033 --> 00:34:11,394
ยินดีด้วย.

489
00:34:32,537 --> 00:34:33,637
เด็ก.

490
00:34:37,538 --> 00:34:40,008
คุณไม่สามารถเป็นครูที่ดีกว่านี้ได้หรือ?

491
00:34:45,539 --> 00:34:48,069
คุณไม่สามารถเป็นครูที่ใจดีกว่านี้ได้ไหม?

492
00:35:21,015 --> 00:35:22,145
มีอะไรผิดปกติกับฉัน?

493
00:35:23,045 --> 00:35:25,375
ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.

494
00:36:10,952 --> 00:36:13,553
ตกลง.

495
00:36:13,953 --> 00:36:15,313
ที่นี่.

496
00:36:16,353 --> 00:36:18,213
ที่นี่.

497
00:36:20,654 --> 00:36:23,023
- สนุก.
- ขอบคุณ.

498
00:36:23,024 --> 00:36:24,554
หนึ่งหรือสองใน 100...

499
00:36:24,654 --> 00:36:27,855
เกิดมามีหน้าเหมือนกัน
ดังเช่นชาติก่อน

500
00:36:49,388 --> 00:36:51,658
(ปลายโชซอน ปีที่ 12
ในรัชสมัยของพระเจ้าชุลจง)

501
00:36:51,659 --> 00:36:53,819
อะไรครับท่าน?

502
00:36:53,959 --> 00:36:55,589
คุณไม่สบายเหรอ?

503
00:36:58,260 --> 00:36:59,420
ไม่

504
00:36:59,760 --> 00:37:01,390
ตอนนี้ฉันเห็นแล้ว...

505
00:37:01,760 --> 00:37:03,760
สู่ชีวิตในอนาคตของพวกเขาด้วย

506
00:37:03,761 --> 00:37:05,031
ชีวิตในอนาคต?

507
00:37:05,691 --> 00:37:07,460
อนาคตไกลแค่ไหน?

508
00:37:07,461 --> 00:37:09,120
พวกเขาพูดภาษาของโชซอน

509
00:37:09,121 --> 00:37:11,031
แต่มีต่างชาติเยอะ
ภาษาผสมเข้ามา

510
00:37:11,032 --> 00:37:13,322
โลกกลายเป็นหนึ่งเดียวกันหรือไม่?

511
00:37:13,662 --> 00:37:15,392
เป็นการยากที่จะเข้าใจ

512
00:37:15,662 --> 00:37:16,863
นั่นไม่ใช่ทั้งหมด

513
00:37:17,563 --> 00:37:19,062
พวกเขาตีเศษโลหะเล็กๆ...

514
00:37:19,063 --> 00:37:21,533
ราวกับเป็นทารกแรกเกิด...

515
00:37:22,193 --> 00:37:25,164
และถือมันไว้กับพวกเขาอย่างสุดซึ้ง
ราวกับว่ามันเป็นคนรัก

516
00:37:26,964 --> 00:37:29,034
ฉันไม่เข้าใจ...
คำบรรยายคัดลอกและซิงค์โดย riri13

517
00:37:29,035 --> 00:37:32,541
สินค้าสีดำและสีน้ำเงินนี้...

518
00:37:32,565 --> 00:37:34,765
จะถูกนำไปใช้อย่างแพร่หลาย

519
00:37:35,466 --> 00:37:36,666
จดจำ.

520
00:37:39,096 --> 00:37:41,126
มีลักษณะเช่นนี้

521
00:37:51,198 --> 00:37:52,228
คลิก.

522
00:37:54,929 --> 00:37:56,039
คลิก.

523
00:38:00,829 --> 00:38:02,470
หากท่านต้องการลงทุน

524
00:38:02,700 --> 00:38:03,970
ลงทุนในสิ่งนั้น

525
00:38:04,770 --> 00:38:05,870
ครับท่าน.

526
00:38:22,873 --> 00:38:23,873
คุณดูสวย

527
00:38:25,133 --> 00:38:27,504
แม่คะ คุณเอาพวกนี้ไป

528
00:38:59,679 --> 00:39:01,079
คุณได้แวะมา...

529
00:39:06,050 --> 00:39:07,610
โดยที่ไม่รู้ตัวเลย

530
00:39:36,114 --> 00:39:37,645
คุณกำลังทำอะไร?

531
00:39:38,055 --> 00:39:39,215
มันเหลือเชื่อมาก

532
00:39:39,585 --> 00:39:42,015
ตอนนั้นฉันเห็นคุณได้ยังไง?

533
00:39:42,485 --> 00:39:44,585
เมื่อไร? ในห้องเรียน?

534
00:39:44,586 --> 00:39:45,586
ไม่

535
00:39:45,946 --> 00:39:47,416
จากที่ไกลออกไปมาก

536
00:39:48,016 --> 00:39:49,116
มันเป็น...

537
00:39:49,216 --> 00:39:51,087
เป็นเหตุการณ์ที่แปลกประหลาดและสวยงาม

538
00:39:54,217 --> 00:39:55,787
เผง...

539
00:39:56,287 --> 00:39:57,388
อะไร?

540
00:39:57,588 --> 00:39:59,888
ในช่วงปลายโชซอนปีที่ 12
ในรัชสมัยของพระเจ้าชุลจง

541
00:40:00,588 --> 00:40:01,718
ฉันได้พบกับเธอ

542
00:40:02,949 --> 00:40:04,059
WHO?

543
00:40:04,289 --> 00:40:05,325
รักแรกของฉัน.

544
00:40:05,349 --> 00:40:07,349
ทำไมผู้ชายคนนี้.

545
00:40:07,889 --> 00:40:10,120
ฉันไม่ได้ถามและไม่อยากรู้

546
00:40:11,850 --> 00:40:13,690
ทัศนคติแบบนี้คุณได้มาจากไหน?

547
00:40:14,220 --> 00:40:15,790
มันหยาบคายมาก

548
00:40:15,791 --> 00:40:17,690
ฉันเกิดมาแบบนี้ โอเคไหม?

549
00:40:17,691 --> 00:40:20,350
ฉันไม่ได้ถามและไม่อยากรู้

550
00:40:20,351 --> 00:40:21,451
ฉันอยากจะรู้.

551
00:40:22,022 --> 00:40:24,391
คุณได้ดอกไม้เหล่านี้มาจากไหน?

552
00:40:24,392 --> 00:40:27,521
นั่นใช่แทฮีพังค์หรือเปล่า?

553
00:40:27,522 --> 00:40:28,792
แทฮีไม่ได้มา

554
00:40:28,793 --> 00:40:31,292
ถ้าเขาทำฉันจะอยู่กับเขาตอนนี้

555
00:40:31,293 --> 00:40:34,723
ฉันมีคนให้ฉัน
สิ่งต่างๆ เช่น ใบหญ้า

556
00:40:35,224 --> 00:40:36,394
อย่ามายุ่ง.

557
00:40:37,524 --> 00:40:39,454
ถ่ายรูปให้ฉันหน่อย

558
00:40:42,395 --> 00:40:44,154
ที่นี่. ถ้ากดตรงนี้

559
00:40:44,155 --> 00:40:45,425
- ฉันรู้.
- มันจะ...

560
00:40:47,255 --> 00:40:48,256
ฉันประหลาดใจ.

561
00:40:51,226 --> 00:40:53,495
ฉันไม่มีรูปตอนรับปริญญาเลย

562
00:40:53,496 --> 00:40:55,327
ฉันจะหวงแหนสิ่งนี้ไปตลอดชีวิต

563
00:40:56,027 --> 00:40:58,096
ทำไมคุณต้องเป็นเช่นนั้น
ไพเราะเกี่ยวกับภาพถ่ายเดียว?

564
00:40:58,097 --> 00:40:59,727
แล้วฉันจะถ่ายรูปคุณได้ยังไง?

565
00:41:00,157 --> 00:41:01,258
อย่าขยับ.

566
00:41:17,300 --> 00:41:19,399
คุณควรนับก่อน

567
00:41:19,400 --> 00:41:21,500
คุณไม่สามารถเพียงแค่ถ่ายภาพ

568
00:41:21,501 --> 00:41:22,931
คุณดูสวยไม่แพ้กัน

569
00:41:34,663 --> 00:41:36,363
โรงเรียนของเราไม่ดีเหรอ?

570
00:41:40,234 --> 00:41:41,234
มันคือ.

571
00:41:45,004 --> 00:41:46,434
มีบางสิ่ง...

572
00:41:46,435 --> 00:41:49,435
- ฉันไม่ชอบมันเลยจริงๆ
- คุณจะมาสายได้อย่างไร?

573
00:41:53,006 --> 00:41:54,436
คุณยิ้มให้ฉันได้ไหม

574
00:41:55,836 --> 00:41:58,076
ยังมีสิ่งที่ฉัน
ชอบเกี่ยวกับมันมาก

575
00:41:58,077 --> 00:41:59,077
เอาล่ะ.

576
00:42:04,007 --> 00:42:06,578
ของดีต้องมาช้า..

577
00:42:07,008 --> 00:42:08,238
เช่นเดียวกับคุณ

578
00:42:09,738 --> 00:42:12,169
ฉันมาเร็วแต่ก็ไม่มา
รู้ว่าคุณอยู่ชั้นเรียนไหน

579
00:42:13,469 --> 00:42:14,638
ฉันไม่ได้พูดถึงเรื่องนั้น

580
00:42:14,639 --> 00:42:17,245
อย่าผิดหวังที่มาคนเดียว

581
00:42:17,270 --> 00:42:18,840
ด็อกฮวาอยู่ที่ทำงาน...

582
00:42:19,270 --> 00:42:23,170
และกริมรีปเปอร์ก็อยู่ใน
อารมณ์แย่มากตอนนี้

583
00:42:23,410 --> 00:42:24,971
พวกเขาส่งความนับถือของพวกเขา

584
00:42:28,871 --> 00:42:32,742
แล้วสองคนนั้นคือใคร?

585
00:42:37,473 --> 00:42:39,212
สองคนนั้นไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อคุณ

586
00:42:39,213 --> 00:42:41,973
พวกเขามาที่นี่เพื่อพบใครสักคนที่
พวกเขาคิดว่าจะอยู่ที่นี่

587
00:42:43,014 --> 00:42:44,044
พระเจ้าของฉัน

588
00:42:45,044 --> 00:42:46,174
นั่นหมายความว่า...

589
00:42:46,744 --> 00:42:49,315
คุณนาย. ประตู. เปิดมัน

590
00:42:54,375 --> 00:42:57,045
คุณต้องอยู่ที่นี่เพื่อ
เฉลิมฉลองการสำเร็จการศึกษาของเธอ

591
00:42:57,046 --> 00:42:58,645
นั่นเป็นข้อแก้ตัวของฉัน

592
00:42:58,646 --> 00:43:00,176
ฉันมาที่นี่เพื่อพบคนอื่น

593
00:43:02,747 --> 00:43:04,667
โชคดีที่คนนั้นคือ
ยืนอยู่ตรงหน้าฉัน

594
00:43:05,347 --> 00:43:08,588
ฉันคิดว่าฉันสามารถแต่งหน้าได้
ใจของฉันถ้าฉันเห็นหน้าของคุณ

595
00:43:08,818 --> 00:43:10,178
ตอนนี้ที่ฉันมองหน้าคุณ

596
00:43:11,918 --> 00:43:13,648
ฉันแค่มีความสุข

597
00:43:23,750 --> 00:43:26,819
การวิจัยดังกล่าวเป็นอย่างไรบ้าง? เสร็จแล้วเหรอ?

598
00:43:26,820 --> 00:43:28,650
ทำไมไม่บอกฉันว่ามันเกี่ยวกับอะไร?

599
00:43:28,651 --> 00:43:30,721
นั่นคือสิ่งที่คาดคะเนว่าฉันมาที่นี่เพื่อ

600
00:43:31,321 --> 00:43:32,480
มันยังไม่เสร็จ

601
00:43:32,481 --> 00:43:34,851
เมื่อคุณค้นคว้าวิจัยเสร็จแล้ว

602
00:43:34,852 --> 00:43:37,552
เราจะเจอกันและ
คุณจะคืนแหวนให้ฉัน

603
00:43:42,153 --> 00:43:44,422
นี่สำหรับพาร์ทไทม์

604
00:43:44,423 --> 00:43:46,083
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันซื้อสิ่งเหล่านี้

605
00:43:54,085 --> 00:43:55,524
ทำไมคุณถึงให้สิ่งเหล่านี้กับฉัน?

606
00:43:55,525 --> 00:43:57,355
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันซื้อสิ่งเหล่านี้

607
00:43:57,955 --> 00:43:59,584
ไม่ว่าฉันจะเป็นใครก็ตาม

608
00:43:59,585 --> 00:44:02,656
ฉันอยากจะมอบดอกไม้ให้คุณอย่างน้อยหนึ่งครั้ง

609
00:44:07,987 --> 00:44:10,227
คุณเป็นใครวูบิน?

610
00:44:13,588 --> 00:44:15,388
คุณจะไม่เชื่อฉัน

611
00:44:18,188 --> 00:44:19,889
แต่ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

612
00:44:22,929 --> 00:44:24,429
ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร

613
00:44:25,089 --> 00:44:28,429
คุณคนจะต้องมีแนวโน้ม
ที่จะเล่าเรื่องราวอันเหลือเชื่อ...

614
00:44:28,430 --> 00:44:31,230
และจะต้องเป็นคนที่ไม่น่าเชื่อถือ

615
00:44:31,891 --> 00:44:34,360
เรื่องระหว่างเรานี้ก็คือ
ไม่ได้ไปทำงานจริงๆ

616
00:44:34,361 --> 00:44:36,261
ฉันหวังว่ามันจะไม่มาถึงเรื่องนี้

617
00:44:36,431 --> 00:44:38,632
แต่มันก็ดูเหมือนตอนจบที่น่าเศร้า

618
00:45:15,667 --> 00:45:16,768
มันเป็นของขวัญ

619
00:45:17,698 --> 00:45:19,497
ตอนนี้คุณเรียนจบแล้ว
และเป็นผู้ใหญ่แล้ว

620
00:45:19,498 --> 00:45:20,637
คุณควรใช้สิ่งนี้ตามที่คุณต้องการ

621
00:45:20,638 --> 00:45:22,497
ฉันยังใช้สิ่งนี้ไม่ได้

622
00:45:22,498 --> 00:45:25,438
ตามกฎหมายฉันต้องได้รับความยินยอมจากป้า

623
00:45:25,439 --> 00:45:27,468
มันถูกส่งมอบให้คุณอย่างถูกกฎหมาย

624
00:45:27,469 --> 00:45:28,699
มันเป็นของคุณแล้ว

625
00:45:29,970 --> 00:45:31,070
จริงหรือ

626
00:45:31,700 --> 00:45:33,570
แต่อย่างไร?

627
00:45:36,671 --> 00:45:38,040
ขอบคุณ

628
00:45:38,041 --> 00:45:40,171
มันมาจากแม่ของคุณ ไม่ใช่ฉัน

629
00:45:41,101 --> 00:45:42,972
ฉันเป็นเพียงผู้ส่งสาร

630
00:45:43,702 --> 00:45:45,572
ยังไงก็ขอบคุณนะ

631
00:45:46,372 --> 00:45:50,343
เอ้ย ฉันไม่คิดว่าฉันจะทำได้
เพื่อใช้แม้แต่เศษสตางค์จากสิ่งนี้

632
00:45:50,643 --> 00:45:52,773
มันเป็นของขวัญอันล้ำค่าจากแม่ของฉัน

633
00:45:53,373 --> 00:45:55,373
ฉันไม่คิดว่าฉันจะเป็น
สามารถใช้จ่ายอะไรก็ได้

634
00:45:55,374 --> 00:45:56,874
ใช้ตามที่คุณต้องการ

635
00:45:57,074 --> 00:45:58,744
นั่นอาจเป็นสิ่งที่เธอต้องการ

636
00:45:58,844 --> 00:46:01,474
นี่ก็เหมือนกับความปรารถนาของเธอ...

637
00:46:02,245 --> 00:46:04,104
สำหรับลูกสาววัยเก้าขวบ...

638
00:46:04,105 --> 00:46:06,505
ที่ต้องอยู่โดยไม่มีเธอ
แม่ไปตลอดชีวิต

639
00:46:10,006 --> 00:46:12,946
แล้วญาติของฉันล่ะ?

640
00:46:13,146 --> 00:46:14,407
พวกเขาสบายดีไหม?

641
00:46:16,877 --> 00:46:18,076
เอ้ย มันหนาวมาก

642
00:46:18,077 --> 00:46:19,846
ใบหน้าของฉันรู้สึกหงุดหงิด...

643
00:46:19,847 --> 00:46:21,347
จากโลชั่นราคาถูก

644
00:46:21,348 --> 00:46:23,778
ฉันจะลืมเรื่องนั้นไปได้ยังไง.
อึนทักในขณะนั้น?

645
00:46:23,948 --> 00:46:25,307
ฉันควรมองหาเธอที่ไหน?

646
00:46:25,308 --> 00:46:27,978
คุณจะไม่สามารถพบเธอได้ในขณะนี้
ตอนนี้เธอน่าจะเรียนจบแล้ว

647
00:46:27,979 --> 00:46:29,448
เธอคงได้รับแล้ว
เข้าศึกษาในมหาวิทยาลัย

648
00:46:29,449 --> 00:46:30,978
เราจะพบเธอในหนึ่งใน
มหาวิทยาลัยในกรุงโซล

649
00:46:30,979 --> 00:46:32,379
เธอเป็นนักเรียนที่ดี

650
00:46:34,550 --> 00:46:36,749
ถูกต้องแล้ว คุณสดใสขึ้น...

651
00:46:36,750 --> 00:46:38,679
หลังจากอยู่ในคุกมาระยะหนึ่ง

652
00:46:38,680 --> 00:46:40,350
บางทีอาหารที่นี่อาจช่วยเธอได้ดี

653
00:46:40,351 --> 00:46:42,781
คุณควรกินให้มากขึ้น ไปกันเลย

654
00:46:43,111 --> 00:46:45,480
คุณไม่คิดว่าเธอใช้
เงินนั้นแล้วใช่ไหม?

655
00:46:45,481 --> 00:46:47,581
เธอไม่รู้ว่าจะใช้เงินอย่างไร

656
00:46:47,582 --> 00:46:50,128
เธอจะไม่มีวันใช้เงินนั้น
คิดถึงแม่ของเธอ

657
00:46:50,152 --> 00:46:51,751
เราแค่ต้องหาเธอให้เจอตอนนี้

658
00:46:51,752 --> 00:46:53,753
แม่ครับ ผมหิว มากินอะไรกันเถอะ

659
00:47:06,155 --> 00:47:07,484
คุณต้องการเบียร์ไหม?

660
00:47:07,485 --> 00:47:08,655
ฉันควรจะไปนอนได้แล้ว

661
00:47:10,515 --> 00:47:12,855
ดูจากสีหน้าของคุณแล้ว
ฉันเดาว่ามันไปได้ไม่ดี

662
00:47:12,856 --> 00:47:14,315
มากสำหรับการให้คุณสองห้อง

663
00:47:14,316 --> 00:47:16,986
ฉันเองก็ลำบากเหมือนกัน แต่คุณก็เช่นกัน

664
00:47:17,556 --> 00:47:18,787
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

665
00:47:18,887 --> 00:47:20,257
นามบัตรก็มา

666
00:47:20,757 --> 00:47:21,887
ประธานยู?

667
00:47:23,217 --> 00:47:24,257
ไม่

668
00:47:30,518 --> 00:47:31,859
วิญญาณที่หายไป.

669
00:47:38,060 --> 00:47:39,959
เสียชีวิตจากการล่มสลายสองสัปดาห์ต่อมา

670
00:47:39,960 --> 00:47:41,520
คุณจะไม่สามารถคาดการณ์ได้

671
00:47:44,121 --> 00:47:45,760
ขอบคุณที่แจ้งให้เราทราบ

672
00:47:45,761 --> 00:47:48,061
นั่นคือทั้งหมดเหรอ? คุณจะไม่โกรธเหรอ?

673
00:47:48,421 --> 00:47:50,160
คุณจะไม่สาบานต่อเทพเหรอ?

674
00:47:50,161 --> 00:47:52,891
จะมีสิ่งเหล่านี้อีกนับสิบ

675
00:47:52,892 --> 00:47:55,012
ฉันไม่สามารถแปลกใจทุกครั้ง
ครั้งเดียวที่เกิดขึ้น

676
00:47:57,093 --> 00:47:58,593
นั่นเป็นเรื่องจริง

677
00:47:59,193 --> 00:48:02,523
จึงดึงดาบออกมาและ
กลับไปสู่ขี้เถ้าอย่างสงบ

678
00:48:02,793 --> 00:48:05,764
หรือความตายจะมาหาเธอต่อไป

679
00:48:06,794 --> 00:48:10,025
คุณคิดว่าคุณสามารถหยุด
มันทุกครั้งเหรอ?

680
00:48:11,195 --> 00:48:12,794
ฉันจะสามารถหยุดมันได้หรือไม่?

681
00:48:12,795 --> 00:48:15,724
ถึงเวลาที่คุณจะทำไม่ได้

682
00:48:15,725 --> 00:48:17,525
แล้วอึนทักก็จะตาย...

683
00:48:17,526 --> 00:48:19,896
และคุณจะสูญเสีย
โอกาสที่จะกลับคืนสู่เถ้าถ่าน

684
00:48:19,996 --> 00:48:22,466
คุณจะต้องมีชีวิตอยู่อีก
1,000 ปีหรือชั่วนิรันดร์

685
00:48:22,467 --> 00:48:25,126
การอยู่ในหลุมไฟจะเป็นชีวิตของคุณ

686
00:48:25,127 --> 00:48:26,897
มันจะเป็นทางเลือกที่โง่เขลา

687
00:48:28,227 --> 00:48:29,767
เลยดึงดาบออกมา...

688
00:48:29,768 --> 00:48:31,398
และกลับคืนสู่เถ้าถ่าน

689
00:48:32,168 --> 00:48:34,868
เศร้าแต่ก็ทำให้ดีที่สุด

690
00:48:35,529 --> 00:48:37,629
ฉันจะไม่พยายามอย่างเต็มที่

691
00:48:40,999 --> 00:48:42,600
มันเป็นเรื่องน่าเศร้าเล็กน้อย

692
00:48:46,030 --> 00:48:48,401
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

693
00:48:49,231 --> 00:48:50,701
นี่คืออะไร?

694
00:48:52,671 --> 00:48:53,771
มันคือนามบัตร

695
00:48:56,502 --> 00:48:59,378
ของใคร? ของคุณ?

696
00:48:59,402 --> 00:49:00,402
ไม่

697
00:49:01,603 --> 00:49:02,603
ของคุณ.

698
00:49:10,334 --> 00:49:11,474
ของฉัน?

699
00:49:13,504 --> 00:49:14,535
ฉัน...

700
00:49:15,435 --> 00:49:16,605
กำลังจะตาย?

701
00:49:16,975 --> 00:49:18,935
ฟังฉันให้ดี

702
00:49:20,806 --> 00:49:22,936
ฉันเก็บเรื่องนี้ไว้จากคุณ

703
00:49:23,706 --> 00:49:25,605
คุณบอกฉันว่าอย่าเก็บอะไรไว้จากคุณ

704
00:49:25,606 --> 00:49:28,037
แต่สิ่งนี้ฉันยังคงทำ

705
00:49:30,977 --> 00:49:34,008
ฉันไม่คิดว่าฉันควรจะเก็บมันไว้
จากคุณอีกต่อไปแล้ว นี่ไง

706
00:49:34,878 --> 00:49:35,878
คุณจะตาย...

707
00:49:36,938 --> 00:49:39,238
ถ้าคุณไม่ดึงดาบของฉันออก

708
00:49:40,079 --> 00:49:41,739
นั่นคือชะตากรรมของคุณ...

709
00:49:41,979 --> 00:49:44,479
ตั้งแต่วินาทีแรกที่คุณอยู่
เกิดมาเป็นเจ้าสาวของก็อบลิน

710
00:49:46,280 --> 00:49:48,080
ถ้าคุณไม่ดึงดาบออกมา

711
00:49:50,710 --> 00:49:52,811
ความตายจะมาหาคุณเรื่อยๆ

712
00:49:54,211 --> 00:49:55,211
แบบนี้.

713
00:50:01,382 --> 00:50:05,543
ถ้าฉันไม่ดึงดาบของคุณออกมา

714
00:50:07,043 --> 00:50:08,713
ความตายก็จะมาหาฉันเรื่อยๆ...

715
00:50:09,413 --> 00:50:12,284
จนกว่าฉันจะตาย? อย่างต่อเนื่อง?

716
00:50:14,444 --> 00:50:16,014
นั่นหมายความว่า...

717
00:50:17,744 --> 00:50:19,345
อุบัติเหตุเหล่านั้น...

718
00:50:20,085 --> 00:50:21,085
ใช่

719
00:50:24,045 --> 00:50:25,185
เมื่อคุณถูกลักพาตัว...

720
00:50:25,186 --> 00:50:27,416
เอ้ย คุณทำให้ฉันตกใจ

721
00:50:27,916 --> 00:50:29,916
ที่สกีรีสอร์ท...

722
00:50:31,887 --> 00:50:34,617
อุบัติเหตุที่จะเกิดขึ้น
สถานที่ในวันสัมภาษณ์...

723
00:50:36,417 --> 00:50:37,418
และ...

724
00:50:39,488 --> 00:50:41,418
เมื่อฉันเกือบจะฆ่าคุณ...

725
00:50:50,350 --> 00:50:51,520
เทพ...

726
00:50:53,490 --> 00:50:56,691
โหดร้ายมาก...

727
00:50:59,021 --> 00:51:00,821
ถึงคุณและฉันทั้งคู่

728
00:51:16,754 --> 00:51:18,954
นี่เป็นชะตากรรมแบบไหน?

729
00:51:31,756 --> 00:51:35,557
คุณนาย. ฉันก็จะตาย

730
00:51:37,327 --> 00:51:39,827
คุณจะมีชีวิตอยู่ต่อไป,

731
00:51:40,327 --> 00:51:42,898
ฉันจะมาพบคุณ
เมื่อฉันกลับชาติมาเกิด

732
00:51:45,598 --> 00:51:47,258
อยู่ตรงนี้นะ.

733
00:51:49,399 --> 00:51:51,029
ฉันจะมาหาคุณ

734
00:51:52,559 --> 00:51:54,060
ฉันสัญญา.

735
00:52:02,731 --> 00:52:05,201
- เราจะทำอย่างนั้นไหม?
- ทำไมฉันไม่...

736
00:52:05,531 --> 00:52:06,902
แค่ดึงดาบของคุณออกมาเหรอ?

737
00:52:07,432 --> 00:52:10,061
ถ้าฉันตายคุณต้องอยู่คนเดียวทั้งหมด

738
00:52:10,062 --> 00:52:12,132
คุณอาจไม่พบเจ้าสาวคนอื่น

739
00:52:12,962 --> 00:52:14,903
ฉันจะดึงดาบของคุณออกมา

740
00:52:15,303 --> 00:52:17,403
นั่นจะไม่ดีที่สุดเหรอ?

741
00:52:24,504 --> 00:52:26,535
- เราจะทำอย่างนั้นไหม?
- มิสเตอร์

742
00:52:27,365 --> 00:52:30,164
เราควรจะตายด้วยกันทั้งคู่
นั่นคงจะดีที่สุด

743
00:52:30,165 --> 00:52:31,411
ในเวลาเดียวกัน.

744
00:52:31,435 --> 00:52:34,966
ดังนั้นจึงไม่มีใครต้องทนทุกข์
อยู่คนเดียวด้วยหัวใจที่แตกสลาย

745
00:52:45,168 --> 00:52:47,568
มองมาที่ฉันอึนทัก

746
00:52:49,338 --> 00:52:50,508
คุณจะไม่ตาย

747
00:52:50,808 --> 00:52:53,739
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณตาย ฉันจะหยุดมัน

748
00:52:54,709 --> 00:52:56,269
ฉันจะหยุดมันเสมอ

749
00:53:04,641 --> 00:53:05,811
ฉันขอโทษ...

750
00:53:06,641 --> 00:53:08,671
ที่ทำให้คุณตกอยู่ในสถานการณ์ลำบากนี้

751
00:53:09,111 --> 00:53:11,412
แต่เราต้องผ่านเรื่องนี้ไปได้

752
00:53:13,512 --> 00:53:15,842
ฉันไม่รู้ว่าประตูไหนจะเปิดออก

753
00:53:16,972 --> 00:53:19,973
แต่ฉันจะไม่ปล่อยคุณไป ฉันสัญญาว่า

754
00:53:22,773 --> 00:53:24,274
ดังนั้นเชื่อฉันเถอะ

755
00:53:26,674 --> 00:53:29,844
ฉันอาจจะเป็นคนที่ยิ่งใหญ่กว่า
กว่าที่คุณพาฉันไป

756
00:53:42,616 --> 00:53:44,276
คุณกำลังจะไปไหน มันอันตราย.

757
00:53:44,277 --> 00:53:46,076
แน่นอนฉันจะไปทำงาน

758
00:53:46,077 --> 00:53:49,248
- คุณไม่ได้ยินที่ฉันพูดเหรอ?
- ฉันได้ยินและเข้าใจทุกอย่าง

759
00:53:49,348 --> 00:53:52,224
แต่ฉันไม่สามารถใช้ชีวิตได้...

760
00:53:52,248 --> 00:53:54,517
กักตัวอยู่บ้านแบบนี้

761
00:53:54,518 --> 00:53:57,919
ใช้เวลาที่เหลือของวันของฉัน
ตัวสั่นอยู่ที่นี่ด้วยความกลัว...

762
00:53:58,349 --> 00:54:00,279
คงไม่มีชีวิตอยู่เลย

763
00:54:02,650 --> 00:54:05,556
แม้ว่าฉันจะต้องตายก็ตาม
พรุ่งนี้ฉันต้องมีชีวิตอยู่วันนี้

764
00:54:05,580 --> 00:54:08,356
ฉันจะไปทำงานและ
เตรียมตัวไปวิทยาลัย

765
00:54:08,380 --> 00:54:12,181
ฉันจะเดินไปตามทางเท้า I
ทำและกลับบ้านตามปกติ

766
00:54:13,221 --> 00:54:17,052
นั่นคือสิ่งที่ชีวิตเป็น

767
00:54:19,022 --> 00:54:21,983
ปกป้องฉันด้วยชีวิตของคุณ

768
00:54:22,523 --> 00:54:25,459
ฉันจะทำให้ดีที่สุดที่จะมีชีวิตอยู่

769
00:54:25,483 --> 00:54:26,923
ฉันเชื่อใจคุณ

770
00:54:28,284 --> 00:54:32,083
แม่ของฉันมีฉันและเลี้ยงดูฉัน
ตอนนี้ฉันเข้ามหาลัยแล้ว

771
00:54:32,084 --> 00:54:34,054
ฉันมีเหตุผลมากมายที่จะมีชีวิตอยู่

772
00:54:34,485 --> 00:54:38,085
สิ่งที่ยิ่งใหญ่เป็นพิเศษก็คือคุณ

773
00:54:40,556 --> 00:54:44,226
ฉันเข้าใจแล้ว ถ้าคุณคิดว่า
คุณตกอยู่ในอันตราย เรียกฉันมาสิ

774
00:54:44,426 --> 00:54:46,826
ห้ามปีนที่สูงๆ นะ โอเค?

775
00:54:47,457 --> 00:54:48,857
คุณบอกว่าฉันจะตกจากที่สูง

776
00:54:49,327 --> 00:54:52,657
โอเค ไม่ต้องกังวล แล้วพบกันใหม่

777
00:55:35,934 --> 00:55:40,435
ไฟถนนก็กะพริบ
และมันดูอันตรายมาก

778
00:55:45,866 --> 00:55:48,136
ผู้ชายคนนั้นดูหล่อมาก

779
00:55:48,236 --> 00:55:51,137
ผู้ชายหล่อๆอันตรายมาก

780
00:55:54,997 --> 00:55:57,868
ชุดนั้นดูสวยมาก

781
00:55:58,098 --> 00:56:00,698
เสื้อผ้าสวยๆ คุกคามยอดเงินในธนาคารของฉัน

782
00:56:02,368 --> 00:56:03,598
ฉันแค่...

783
00:56:03,869 --> 00:56:07,239
คิดถึงคุณมากจนหายใจไม่ออก

784
00:56:07,769 --> 00:56:09,369
ชีวิตของฉันตกอยู่ในอันตราย

785
00:56:13,340 --> 00:56:14,500
ของฉันด้วย

786
00:56:58,207 --> 00:57:00,107
ตอนนี้ฉันเห็นทุกอย่างแล้ว

787
00:57:00,407 --> 00:57:03,608
ฉันเห็นดอกไม้จริงๆ
บานสะพรั่งกลางฤดูหนาว?

788
00:57:03,878 --> 00:57:06,808
คุณกำลังจะตายหรืออะไร?

789
00:59:32,701 --> 00:59:35,832
เขามีส่วนสูงประมาณ 184 ซม.

790
00:59:37,132 --> 00:59:40,102
ส้นเท้าของเขาหนาประมาณ 2 ซม.

791
00:59:40,702 --> 00:59:42,473
ดังนั้นเขาควรจะสูงเท่านี้

792
01:00:18,625 --> 01:00:21,756
เขามีส่วนสูงประมาณ 184 ซม.

793
01:00:23,161 --> 01:00:26,131
ส้นเท้าของเขาหนาประมาณ 2 ซม.

794
01:00:26,155 --> 01:00:29,126
ดังนั้นเขาควรจะสูงเท่านี้

795
01:01:15,264 --> 01:01:16,264
ดังนั้นนี่คือ...

796
01:01:16,664 --> 01:01:18,095
คุณเป็นใคร

797
01:01:23,695 --> 01:01:24,696
แต่...

798
01:01:25,396 --> 01:01:27,296
ฉันยังไม่เข้าใจ

799
01:01:31,967 --> 01:01:33,327
อะไร...

800
01:01:34,327 --> 01:01:35,797
คุณหรือไม่?

801
01:01:40,668 --> 01:01:41,928
ฉันจะเสียสติไปแล้ว

802
01:01:43,499 --> 01:01:45,699
เป็นไปได้ยังไงบ้าง
เป็นไปไม่ได้เลย...

803
01:01:48,429 --> 01:01:50,400
คนที่ไม่สามารถจะได้อย่างไร...

804
01:01:51,870 --> 01:01:53,630
แต่ทุกอย่างก็สมเหตุสมผล

805
01:01:55,970 --> 01:01:57,971
คุณรู้จักชื่อฉันได้ยังไง...

806
01:02:01,671 --> 01:02:03,702
ทำไมคุณไม่มีชื่อ...

807
01:02:06,272 --> 01:02:08,802
ทำไมคำตอบของคุณถึงน่าอึดอัดใจขนาดนี้...

808
01:02:16,534 --> 01:02:18,604
คุณเคยทำอะไรกับฉันมาก่อนใช่ไหม?

809
01:02:19,504 --> 01:02:21,673
อย่าทำครั้งนี้ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม

810
01:02:21,674 --> 01:02:22,905
ฉันจะไม่.

811
01:02:27,435 --> 01:02:28,476
ฉันจะแค่...

812
01:02:29,436 --> 01:02:30,636
ให้คุณจับต่อไป

813
01:02:33,876 --> 01:02:37,037
แค่คุณเป็นอะไร? คุณคืออะไร?

814
01:02:40,677 --> 01:02:41,678
ฉัน...

815
01:02:45,678 --> 01:02:47,178
ยมทูต

816
01:02:51,179 --> 01:02:52,409
อะไร

817
01:02:55,610 --> 01:02:57,240
ฉันรู้ว่ามันเป็นไปไม่ได้

818
01:02:59,610 --> 01:03:01,781
แต่ฉันฝันถึงตอนจบที่มีความสุข

819
01:03:08,682 --> 01:03:10,612
อย่างไรก็ตาม ตามที่คาดไว้

820
01:03:15,783 --> 01:03:17,043
มันเป็นโศกนาฏกรรม

821
01:03:21,244 --> 01:03:22,284
เราควร...

822
01:03:26,445 --> 01:03:27,785
เลิกกันเหรอ?

823
01:04:03,150 --> 01:04:05,050
การปฐมนิเทศสิ้นสุดลงก่อนหน้านี้

824
01:04:05,051 --> 01:04:07,090
ฉันเพิ่งเพิ่มวิชาเลือกของฉันเสร็จ

825
01:04:07,091 --> 01:04:09,691
ตอนนี้ฉันกำลังเยี่ยมชมวิทยาเขต

826
01:04:10,121 --> 01:04:12,291
พูดว่า "ฉันคิดถึงคุณ" เพิ่มหัวใจบางส่วน

827
01:04:12,292 --> 01:04:15,152
"ฉันรักคุณ." หัวใจ. หัวใจ. ไปต่อ.

828
01:04:15,992 --> 01:04:17,293
โรแมนติกขนาดไหน..

829
01:04:17,593 --> 01:04:19,892
มีฤดูใบไม้ผลิอันอบอุ่น
วันในชีวิตของฉันเช่นกัน

830
01:04:19,893 --> 01:04:23,052
ก็แค่ทุกวันที่ฉัน
ท่องไปตอนนี้มันมืดและลึก

831
01:04:23,053 --> 01:04:25,854
ดังนั้นทุกวันก็มืดมน
คืนฤดูหนาว แค่นั้นเอง

832
01:04:26,994 --> 01:04:29,323
ฉันอยากให้คุณเจอไอ้เวรนั่นสักครั้ง

833
01:04:29,324 --> 01:04:31,554
ฉันหวังว่าคุณจะถามเขาเพียง
หนึ่งคำถามสำหรับฉัน

834
01:04:31,555 --> 01:04:33,401
มีคำถาม? อะไร

835
01:04:33,425 --> 01:04:36,254
“คุณเคยรักฉันบ้างไหม?”

836
01:04:36,255 --> 01:04:37,426
อะไรแบบนั้นเหรอ?

837
01:04:38,256 --> 01:04:39,456
โรแมนติกขนาดไหน..

838
01:04:40,826 --> 01:04:44,096
ดี. เรามายุติกัน
ในคืนฤดูหนาวของคุณ

839
01:04:44,097 --> 01:04:46,357
มาแก้แค้นกันเถอะ อะไร
ฉันควรทำกับคนงี่เง่านั่นไหม?

840
01:04:54,398 --> 01:04:55,534
คุณจะก่อไฟไหม?

841
01:04:55,558 --> 01:04:57,259
ปลอดภัยดีกว่าขออภัย

842
01:05:14,061 --> 01:05:15,302
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

843
01:05:15,402 --> 01:05:18,331
ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง...

844
01:05:18,332 --> 01:05:20,502
เกี่ยวกับภรรยาผู้ล่วงลับของคุณ

845
01:05:20,902 --> 01:05:22,603
ลี จุง ฮวา.

846
01:05:23,463 --> 01:05:25,163
คุณว่างใช่ไหม?

847
01:05:36,565 --> 01:05:38,704
คุณรู้จักภรรยาของฉันได้อย่างไร?

848
01:05:38,705 --> 01:05:40,836
ฉันจะทำถูกต้อง

849
01:05:41,406 --> 01:05:44,936
เธอต้องการให้ฉันถ่ายทอดข้อความ

850
01:05:45,706 --> 01:05:47,737
ฉันเห็น. ไปข้างหน้า.

851
01:05:51,307 --> 01:05:52,606
เป็นยังไงบ้าง?

852
01:05:52,607 --> 01:05:53,637
“เป็นยังไงบ้าง?”

853
01:05:53,638 --> 01:05:55,467
คุณดูมีความสุขกับฮีจิน

854
01:05:55,468 --> 01:05:57,368
“คุณดูมีความสุขกับฮีจิน”

855
01:05:58,268 --> 01:05:59,508
นั่นคือสิ่งที่เธอพูด

856
01:06:02,109 --> 01:06:04,139
- WHO?
- ภรรยาของคุณ.

857
01:06:08,270 --> 01:06:10,269
คุณรู้จักฮีจินได้อย่างไร?

858
01:06:10,270 --> 01:06:11,809
คุณพาเธอกลับบ้าน

859
01:06:11,810 --> 01:06:13,710
“คุณพาเธอกลับบ้าน”

860
01:06:13,711 --> 01:06:16,210
- ในวันครบรอบ 200 วันของคุณ -
"ในวันครบรอบ 200 วันของคุณ"

861
01:06:16,211 --> 01:06:19,312
- คุณซื้อกระเป๋าสวยๆ ให้เธอ...
- "คุณซื้อกระเป๋าสวยๆ ให้เธอ..."

862
01:06:21,972 --> 01:06:25,712
- การใช้ประกันชีวิตของฉัน
- "ใช้ประกันชีวิตของฉัน"

863
01:06:25,713 --> 01:06:29,542
คุณจริงจังไหม? ฉัน
ตอนนี้เริ่มโกรธมากแล้ว

864
01:06:29,543 --> 01:06:31,543
วันนั้นบนดาดฟ้า นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม...

865
01:06:32,014 --> 01:06:34,044
“วันนั้นบนดาดฟ้า เพราะงั้น...”

866
01:06:35,214 --> 01:06:37,114
- คุณผลักฉันเหรอ?
- "คุณผลัก..."

867
01:06:54,017 --> 01:06:55,387
คุณทำอะไร...

868
01:06:56,017 --> 01:06:57,748
แค่ให้ฉันทำเหรอ?

869
01:06:58,178 --> 01:07:00,418
นี่เป็นการหักมุมที่ใหญ่เกินไป

870
01:07:01,818 --> 01:07:02,994
คุณคืออะไร?

871
01:07:03,018 --> 01:07:05,578
ฉันบันทึกการวางแผนของคุณ
อาชญากรรมกับฮีจิน...

872
01:07:05,579 --> 01:07:08,519
และซ่อนมันไว้ในตู้รองเท้า

873
01:07:08,719 --> 01:07:09,919
รอ.

874
01:07:10,520 --> 01:07:14,219
หากคุณซ่อนการบันทึกของ
พวกเขาวางแผนก่ออาชญากรรม...

875
01:07:14,220 --> 01:07:17,620
ในตู้รองเท้า คุณควรจะมี
นำไปให้ตำรวจ

876
01:07:17,621 --> 01:07:18,820
นี่ไม่ใช่วิธีที่คุณทำ

877
01:07:18,821 --> 01:07:19,821
คุณ.

878
01:07:20,021 --> 01:07:21,681
คุณรู้ได้อย่างไร?

879
01:07:22,451 --> 01:07:24,751
คุณกำลังคุยกับใครอยู่?

880
01:07:24,752 --> 01:07:26,052
ถูกต้องแล้ว

881
01:07:26,182 --> 01:07:27,721
นี่น่าจะเป็นซิทคอมนะ

882
01:07:27,722 --> 01:07:29,823
ทำไมคุณถึงทำให้มันกลายเป็นหนังระทึกขวัญ?

883
01:07:33,453 --> 01:07:34,852
สามีคุณน่ากลัวมาก

884
01:07:34,853 --> 01:07:37,553
คุณไม่สามารถประมาทได้ขนาดนี้
หรือคุณจะฆ่าพวกเราทั้งหมด

885
01:07:37,554 --> 01:07:39,083
ฉันตายไปแล้ว

886
01:07:39,084 --> 01:07:40,754
อะไร เฮ้.

887
01:07:41,024 --> 01:07:42,324
คุณเห็นแก่ตัวมาก

888
01:07:42,325 --> 01:07:44,324
แล้วฉันล่ะ? แล้วฉันล่ะ?

889
01:07:44,325 --> 01:07:45,325
คุณ...

890
01:07:45,725 --> 01:07:47,285
คนบ้าเหรอ?

891
01:07:48,025 --> 01:07:50,655
คุณกำลังคุยกับใครอยู่?

892
01:07:50,656 --> 01:07:53,926
ภรรยาของคุณ. ภรรยาของคุณที่คุณฆ่า

893
01:08:00,457 --> 01:08:02,358
คุณก็อยากตายเหมือนกัน

894
01:08:13,289 --> 01:08:17,190
สาวๆจึงไม่ระวังตัวมากนัก

895
01:08:18,730 --> 01:08:20,961
ปีนขึ้นไปบนขอบตึก...

896
01:08:26,191 --> 01:08:27,232
คุณไม่เห็นด้วยเหรอ?

897
01:08:35,133 --> 01:08:36,463
ล้มลงตายของฉัน

898
01:08:40,594 --> 01:08:44,404
ฉันไม่อยากใช้จริงๆ
เส้นชีวิตของแฟนฉัน

899
01:08:48,095 --> 01:08:50,165
เป็นห่วงแฟนจะแย่ขนาดไหน...

900
01:08:50,405 --> 01:08:51,765
จะลงโทษคุณ

901
01:09:26,001 --> 01:09:27,541
ฉันเสียใจ.

902
01:09:37,943 --> 01:09:39,843
เข้ามาและ
รับการลงโทษของพวกเขา

903
01:09:40,143 --> 01:09:42,303
หากคุณได้รับของฉันคุณจะต้องตาย

904
01:09:45,244 --> 01:09:47,004
ฉันฆ่าใครบางคน

905
01:09:47,444 --> 01:09:49,774
ฉันฆ่าภรรยาของฉัน

906
01:10:00,546 --> 01:10:01,746
ฉันเสียใจ.

907
01:10:01,946 --> 01:10:04,947
ฉันแค่อยากจะบอกเขาว่า...

908
01:10:05,207 --> 01:10:06,577
ว่าฉันโกรธ

909
01:10:07,107 --> 01:10:08,307
ว่ามันเจ็บ

910
01:10:09,247 --> 01:10:11,178
และขอความช่วยเหลือ

911
01:10:11,348 --> 01:10:13,208
สิ่งที่ฉันไม่สามารถพูดได้ในตอนนั้น...

912
01:10:14,208 --> 01:10:15,778
ฉันอยากจะพูดทั้งหมด

913
01:10:17,209 --> 01:10:19,148
เธอบอกว่าเธอขอโทษ

914
01:10:19,149 --> 01:10:22,049
คุณล้อเล่นฉันเหรอ? คุณ
เกือบตายเมื่อกี้นี้

915
01:10:23,010 --> 01:10:24,250
ฉันรู้.

916
01:10:25,010 --> 01:10:26,450
ฉันเสียใจ.

917
01:10:31,781 --> 01:10:34,111
คุณควรจะข้ามไป
ตอนนี้ไปยังสถานที่ที่ดีกว่า

918
01:10:34,381 --> 01:10:36,582
ฉันคิดว่าฉันต้องได้รับการดุ

919
01:10:36,782 --> 01:10:38,422
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ

920
01:10:40,112 --> 01:10:41,583
ขอบคุณที่รับฟังฉัน

921
01:10:42,513 --> 01:10:44,153
ลาก่อน อึนทัก

922
01:11:00,425 --> 01:11:02,856
คุณยังโกรธอยู่หรือเปล่า?

923
01:11:03,186 --> 01:11:05,786
คุณจะต้องเป็น คุณจะเป็น.

924
01:11:13,427 --> 01:11:16,058
ฉันไม่ได้บ้า ฉันแค่กังวล

925
01:11:16,318 --> 01:11:19,788
แล้วทำไมผมถึงรู้สึกเหมือน.
ฉันโดนดุเหรอ?

926
01:11:20,459 --> 01:11:22,718
หัวใจของฉันเจ็บ

927
01:11:22,719 --> 01:11:24,389
ไม่มากเท่ากับของฉัน

928
01:11:25,259 --> 01:11:28,360
คุณไม่รู้ว่าฉันผ่านอะไรมาบ้าง
ในช่วงเวลาสั้นๆ หนึ่งชั่วโมง

929
01:11:28,960 --> 01:11:29,960
เอ้ย

930
01:11:30,930 --> 01:11:32,961
เราน่าสงสารมาก

931
01:11:34,191 --> 01:11:35,191
ไม่

932
01:11:35,321 --> 01:11:37,191
เอ้ย

933
01:11:38,021 --> 01:11:40,192
แล้วเราโชคร้ายไหม?

934
01:11:40,462 --> 01:11:41,562
ไม่

935
01:11:43,262 --> 01:11:44,392
แล้ว...

936
01:11:44,932 --> 01:11:47,593
คุณคิดว่าคุณเสร็จแล้วหรือยัง...

937
01:11:48,293 --> 01:11:49,793
ดุฉันเหรอ?

938
01:11:51,193 --> 01:11:52,294
ไม่

939
01:11:53,294 --> 01:11:54,994
เมื่อฉันเข้าเรียนวิทยาลัย

940
01:11:55,194 --> 01:11:56,793
ฉันจะไปนัดบอดมากมาย...

941
01:11:56,794 --> 01:11:58,764
และสวมกระโปรงสั้นเท่านั้น

942
01:11:58,765 --> 01:12:00,195
ไม่

943
01:12:08,936 --> 01:12:11,125
คุณดูเหนื่อยล้าเมื่อเร็ว ๆ นี้

944
01:12:11,126 --> 01:12:13,297
คุณได้ออกกำลังกายบ้างไหม?

945
01:12:14,797 --> 01:12:15,797
มันตลกสำหรับคุณเหรอ?

946
01:12:16,797 --> 01:12:19,897
ฉันอยากจะเล่าเรื่องตลก
เนื่องจากคุณดูถูกมาก

947
01:12:19,898 --> 01:12:21,128
มันไม่ตลกเลย

948
01:12:21,938 --> 01:12:23,128
ทำไมคุณถึงต้องการพบฉัน?

949
01:12:23,628 --> 01:12:27,798
โอ้ใช่แล้ว คุณควรจะ
แจ้งเหตุคนหายทั้ง 2 ราย

950
01:12:27,799 --> 01:12:29,398
แต่พวกเขาได้เพียงหนึ่งเดียว

951
01:12:29,399 --> 01:12:31,470
พวกเขาบอกให้ฉันบอกคุณ
ยื่นคำชี้แจงเหตุผล

952
01:12:31,570 --> 01:12:34,300
และที่คุณควรตรวจสอบ
ส่งไปรษณีย์ออฟฟิศของคุณบ่อยขึ้น

953
01:12:35,400 --> 01:12:36,799
ไม่รู้อันแรก.
เรื่องที่ต้องรายงาน

954
01:12:36,800 --> 01:12:38,631
คุณหมายถึงอะไรโดยที่เซอร์?

955
01:12:40,201 --> 01:12:41,940
ฉันคิดว่ามันผ่านมาประมาณ 20 ปีแล้ว

956
01:12:41,941 --> 01:12:44,072
ฉันเจอวิญญาณที่ตายแล้ว...

957
01:12:44,202 --> 01:12:46,171
และฉันไม่มีข้อมูลเกี่ยวกับเรื่องนี้

958
01:12:46,172 --> 01:12:47,632
วิญญาณผู้เสียชีวิตคือใคร?

959
01:12:50,073 --> 01:12:52,373
ดูเหมือนว่ามันเคยเป็น
สัญจรไปมาเป็นเวลานาน

960
01:12:53,303 --> 01:12:54,972
ดูเหมือนไม่เกรงกลัว

961
01:12:54,973 --> 01:12:58,103
ฉันไม่เคยเห็นวิญญาณผู้ตายใคร
ไม่กลัวยมทูต

962
01:12:58,104 --> 01:12:59,304
ฉันคิดว่ามันแปลก

963
01:13:00,074 --> 01:13:01,474
ฉันพลาดมันแน่นอน

964
01:13:02,735 --> 01:13:05,035
แจ้งความเหมือนผมเลย.
กำลังถามถึงปัญหา

965
01:13:05,535 --> 01:13:07,975
รายงานที่ฉันไม่ได้ส่งคือ
อันอยู่บนดวงวิญญาณผู้ตายนั้น

966
01:13:10,176 --> 01:13:11,305
เขาเป็นใบหน้าใหม่

967
01:13:11,306 --> 01:13:14,875
เขาคือคนที่เคยเป็น
สัญจรไปมาเป็นเวลานาน

968
01:13:14,876 --> 01:13:16,406
โอ้อันนั้น

969
01:13:16,407 --> 01:13:17,807
เมื่อ 20 ปีที่แล้ว

970
01:13:18,237 --> 01:13:20,907
เขารอดพ้นจากความเลวร้ายด้วยซ้ำ
ผู้เก็บเกี่ยวหลังจากเผชิญหน้ากัน

971
01:13:21,137 --> 01:13:24,138
จริงหรือ ฉันก็มีสิ่งที่คล้ายกัน
ประสบการณ์ตอนฉันอายุเก้าขวบ...

972
01:14:29,748 --> 01:14:30,958
ยินดีที่ได้รู้จัก

973
01:14:33,589 --> 01:14:36,019
ดังนั้นคุณคือเจ้าสาวของก็อบลิน

974
01:15:24,497 --> 01:15:27,257
(ก็อบลิน)

975
01:15:27,997 --> 01:15:31,057
คุณไม่อยากรู้ว่าคุณเป็นใคร?

976
01:15:31,058 --> 01:15:32,968
สิ่งที่เขาให้คำตอบฉันคืออะไร?

977
01:15:33,928 --> 01:15:35,998
หรือคำถาม?

978
01:15:39,429 --> 01:15:40,759
ลืมฉัน.

979
01:16:03,903 --> 01:16:05,933
คุณคงเหงามาก

980
01:16:08,163 --> 01:16:09,934
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

981
01:16:14,664 --> 01:16:16,905
ฉันถามคุณว่าเขาคือยอจริงๆหรือไม่

982
01:16:17,705 --> 01:16:19,365
ในที่สุดเขาก็มาถึงที่นี่

983
01:16:24,006 --> 01:16:26,506
ฉันจะทำสิ่งเหล่านั้นตอนนี้